Examples from texts
The power to interpret the present Measures shall remain with China Banking Regulatory Commission.本办法由中国银行业监督管理委员会负责解释。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
The power to interpret these Measures shall remain with the People's Bank of China and CBRC.本办法由中国人民银行和中国银监会负责解释。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The power to interpret these Provisions shall remain with the Ministry of Commerce of the People's Republic of China.中华人民共和国商务部负责实施本规定。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
And then there are the numbers that sound very large and are hard to interpret: $300 trillion in “derivative” securities; $3 trillion managed by 12,000 global “hedge funds”; $1.2 trillion a year in “private equity.”还有一些巨大而令人费解的数字:300万亿美元的“衍生”证券;其中3万亿美元由12000个“对冲基金”管理;每年有1.2万亿美元以“私募 股权”的形式存在。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
The power to interpret these Measures shall be vested in the NDRC and the Ministry of Finance according to their respective duties.本办法由发展改革委、财政部按职能分工分别负责解释。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011
The present Detailed Rules shall come into force as of the day of promulgation and the power to interpret it shall remain with the CBRC.本细则自公布之日起施行,由银监会负责解释。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011
The unthinkable has occurred: an American president defending the use of torture, using technicalities in interpreting the Geneva Conventions and ignoring the Convention on Torture, which forbids it under any circumstances.令人无法想象的事接二连三地发生:一位美国的总统为使用酷刑而辩护,花言巧语地曲解日内瓦公约,将在任何情况下禁止使用酷刑的《反酷刑公约》视为无物。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
The power of interpreting the Rules rests with the Ministry of Finance or the State Tax Administration.本细则由财政部解释,或者由国家税务总局解释。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
interpret
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | interpreted |
Imperative | interpret |
Present Participle (Participle I) | interpreting |
Past Participle (Participle II) | interpreted |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I interpret | we interpret |
you interpret | you interpret |
he/she/it interprets | they interpret |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am interpreting | we are interpreting |
you are interpreting | you are interpreting |
he/she/it is interpreting | they are interpreting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have interpreted | we have interpreted |
you have interpreted | you have interpreted |
he/she/it has interpreted | they have interpreted |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been interpreting | we have been interpreting |
you have been interpreting | you have been interpreting |
he/she/it has been interpreting | they have been interpreting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I interpreted | we interpreted |
you interpreted | you interpreted |
he/she/it interpreted | they interpreted |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was interpreting | we were interpreting |
you were interpreting | you were interpreting |
he/she/it was interpreting | they were interpreting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had interpreted | we had interpreted |
you had interpreted | you had interpreted |
he/she/it had interpreted | they had interpreted |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been interpreting | we had been interpreting |
you had been interpreting | you had been interpreting |
he/she/it had been interpreting | they had been interpreting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will interpret | we shall/will interpret |
you will interpret | you will interpret |
he/she/it will interpret | they will interpret |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be interpreting | we shall/will be interpreting |
you will be interpreting | you will be interpreting |
he/she/it will be interpreting | they will be interpreting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have interpreted | we shall/will have interpreted |
you will have interpreted | you will have interpreted |
he/she/it will have interpreted | they will have interpreted |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been interpreting | we shall/will have been interpreting |
you will have been interpreting | you will have been interpreting |
he/she/it will have been interpreting | they will have been interpreting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would interpret | we should/would interpret |
you would interpret | you would interpret |
he/she/it would interpret | they would interpret |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be interpreting | we should/would be interpreting |
you would be interpreting | you would be interpreting |
he/she/it would be interpreting | they would be interpreting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have interpreted | we should/would have interpreted |
you would have interpreted | you would have interpreted |
he/she/it would have interpreted | they would have interpreted |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been interpreting | we should/would have been interpreting |
you would have been interpreting | you would have been interpreting |
he/she/it would have been interpreting | they would have been interpreting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am interpreted | we are interpreted |
you are interpreted | you are interpreted |
he/she/it is interpreted | they are interpreted |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being interpreted | we are being interpreted |
you are being interpreted | you are being interpreted |
he/she/it is being interpreted | they are being interpreted |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been interpreted | we have been interpreted |
you have been interpreted | you have been interpreted |
he/she/it has been interpreted | they have been interpreted |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was interpreted | we were interpreted |
you were interpreted | you were interpreted |
he/she/it was interpreted | they were interpreted |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being interpreted | we were being interpreted |
you were being interpreted | you were being interpreted |
he/she/it was being interpreted | they were being interpreted |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been interpreted | we had been interpreted |
you had been interpreted | you had been interpreted |
he/she/it had been interpreted | they had been interpreted |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be interpreted | we shall/will be interpreted |
you will be interpreted | you will be interpreted |
he/she/it will be interpreted | they will be interpreted |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been interpreted | we shall/will have been interpreted |
you will have been interpreted | you will have been interpreted |
he/she/it will have been interpreted | they will have been interpreted |