For a corporate-form FBIE, the investors shall bear the liabilities to the company within the limit of the amount of investment made by each of them.

采用公司制组织形式的创投企业（以下简称公司制创投企业〉的投资者以其各自认缴的出资额为限对创投企业承担责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Suggestions of administrative departments in charge (subjects of investment)

企业主管部门（投资主体）的意见。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Income from production and business operations and other income derived by the branches within or outside China of an enterprise with foreign investment shall be consolidated by the head office for purposes of the payment of income tax.

外商投资企业在中国境内或者境外分支机构的生产、经营所得和其他所得，由总机构汇总缴纳所得税。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

Projects of printing bank notes, coinage and papers for paper money shall be subject to the approval of the competent investment department of the State Council.

印钞、造币、钞票纸项目由国务院投资主管部门核准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The same is true of Russia, whose oligarchs, as well as the huge state investment fund that finance minister Alexi Kudrin has created, also want to invest their oil revenues in the US.

俄罗斯也是如此。该国的（石油）寡头和财政部长Alexi Kudrin创建的巨无霸国家投资基金也想将它们来自石油的收入投资到美国。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

The enterprises applying for the qualifications of contracting foreign projects may apply for qualification of imp/exp simultaneously, if the conditions (such as registered fund, investment ratio) of imp/exp qualifications are satisfied.

申请对外承包工程经营资格的企业，如符合进出口经营资格规定的条件〔注册资 金、出资比例等），可同时申请办理进出口经营资格。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Foreign nationals working in enterprises with foreign investment and foreign enterprises in China;

在中国境内的外商投资企业和外国企业中工作的外籍人员；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

As for that Mr. W was entrusted to handle the matters concerning real estate investment in China by the respondent on 22 April, 1992, the claimant did not know until the respondent defended in arbitration.

至于W先生于1992年4月22日由被诉人董事会决议授权办理投资中国房地产事宜，申诉人直到被诉人提出仲裁答辩时才知道。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Documents certifying the observant party's request for the breaching party to pay or complete payment of investment.

守约方催告违约方缴付或缴清出资的证明文件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The payment evidence for the investment fund of more than HKD 145,000,000 the respondent submitted to the arbitral tribunal was enough to prove the fact of the respondent's investment in Shenzhen C Building, which was admitted by Mr. N when hearing.

被诉人向仲裁庭提交的投资款一亿四仟伍但多万元港币的支付证据，足以证明被诉人投资深圳C大厦的事实，N先生在开庭时对被诉人投资款的支付也都承认。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

That the Chinese and foreign partners of the joint venture have fully provided the investment required by contract and the payment has been verified- but the joint venture is hardly likely to survive because of poor management.

中外合营者已经按合营合同如期如数出资并经过验资，确因经营管理不善而难以维持 的合营企业。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The board decided to offset the debt owed by the claimant to the hotel by the investment of one party of the cooperation enterprise, and it had confused two different legal relationships and exceeded power of the board.

合作企业董事会决定以合作企业一方当事人的投资款来抵销申诉人对酒店的债务，是混淆了两种不同的法律关系，是超越了董事会的权力的。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

In fact, the two respondents had disregarded the claimant and its representative totally, so attributed all investment interests and participation right of the claimant to themselves.

事实上，两被诉人己完全排斥了申诉人及其代表，从而将申诉人在投资主体的全部权益及参与权据为己有。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The trust company shall operate the trust capital of a trust plan in light of the investment orientation and investment strategy as stipulated in the document of the trust plan.

信托公司运用信托资金，应当与信托计划文件约定的投资方向和投资策略相一致。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

We shall encourage foreign investment to participate in the restructuring and transformation of state-owned enterprises, so as to accelerate structural and mechanism innovation.

鼓励外资参与国有企业改组改造，加快体制和机制创新

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011