This would involve greater extradition of terrorists and clamping down on the charitable contributions, drug trafficking, counterfeit goods, commodity trading, and illicit activities that allow them to carry out their activities.

这就包括更多地遣返恐怖分子并且打击那些让恐怖分子实施行动的慈善组织、贩毒、仿冒产品、商品交易以及非法活动等等。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

While this approach would do little to reduce the number of small events, such as “routine” bombings or political assassinations, it would significantly impede the spectacular attacks that involve a large amount of planning and resources.

尽管这一措施对减少“例常”轰炸以及政治谋杀等小型事件的数量无济于事，但是却会极大地阻止需要大量筹划和资源的大规模袭击。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The content of the permit for comprehensive operation of dangerous wastes shall also involve the addresses of the storage and disposal facilities.

危险废物综合经营许可证的内容，还应当包括忙存、处置设施的地址。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The investment will lead to a rapid deployment of emergency power using heavy fuel power generation, and will involve the rehabilitation and management of transmission and distribution.

它将会使使用重型燃料发电的应急电力系统迅速普及，还包括对输配电设施的改造和管理。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The project does not involve import and export quotas and licenses

不属涉及进出口配额和许可证项目

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where the matters subject to foreign exchange examination and approval or ratification are involved in the process of disbanding or liquidation, the approval of the State Administration of Foreign Exchange and its branches shall be necessary.

解散或关闭清算过程中涉及外汇审批或核准事项的，应经国家外汇管理局及其分局批准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The Initiative, which involves some 170 financial institutions, also estimates that market financing for clean and renewable energies could reach $1.9 trillion by 2020.

这项涉及大约170个金融机构的倡议还预计到2020年市场对清洁和可再生能源的投资可能会达到19000亿美元。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Where any post as described in the preceding paragraph involves state secrets, it shall not be subjected to the appointment system.

前款所列职位涉及国家秘密的，不实行聘任制。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

involving money claims in derivatives of securities, currency futures or other futures contracts;

涉及关于证券衍生工具、货币期货或其他期货合约的金钱申索的法律程序；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

If the amount involved in the falsification of the invoices is exceptionally large or accompanies other especially serious offences, the offender shall be subject to imprisonment from ten years to life and his property shall be confiscated.

虚开的税款数额巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上 有期徒刑或者无期徒刑。并处没收财产。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

As 025 contract was concluded on July 4, 1997 and 032 contract was concluded on September 11, 1997, Law of The People's Republic of China on Economic Contracts involving Foreign Interest, effective at that time, should be applied in this case.

由于025合同是于1997年7月4日签订，032合同是于1997年9月11日签订，故本案应适用当时有效的《中华人民共和国涉外经济合同法》。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

For locomotives committing the illegal act mentioned in the first paragraph, the competent railroad departments shall impose disciplinary sanctions upon the person involved.

铁路机车有第一款违法行为的，由铁路主管部门对有关责任人员给予行政处分。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Temporary inspection of fishing vessel refers to the unconventional inspection carried out by the agency of fishing vessel inspection over a fishing vessel in operation that is involved in certain circumstances.

渔业船舶的临时检验，是指渔业船舶检验机构对营运中的渔业船舶出现特定情形时 所实施的非常规性检验。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

"gas emergency" means any accident involving gas which has caused, or may cause, personal injury to an individual or damage to property;

“气体紧急事故”指牵涉气体而且已引致或可能引致个别人士身体受伤或财物损毁的 意夕卜；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Apart form that any state secret is involved, after a decision on pricing is made, the pricing organ that has made the decision shall publicize it to the general public via the media such as the designated newspapers and websites.

除涉及国家秘密外，制定价格的决定作出后，由作出决定的定价机关在指定的报刊、网站 等媒体上向社会公布。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011