I do hope it'll make me grow large again, for really I'm quite tired of being such a tiny little thing!'

我真希望它会让我长大。 说真的， 做我现在这样一点儿的小东西， 真厌烦极了。”

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

It'll be no use their putting their heads down and saying "Come up again, dear!"

他们把头伸到井口说：‘上来吧！ 亲爱的！”

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

'It' ll spoil the fire though,' he said.

“只是把火壅塞了。 ” 他说。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

'If I give her a push, she' ll do it,' said the keeper, going behind.

“要是我推一推， 便可以好好地走了。 ” 守猎人一边说， 一边走到车后边去。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005