Examples from texts
The lessor shall deliver the lease item to the lessee in accordance with the contract and shall, during the lease term, keep the lease item fit for the agreed purpose.出租人应当按照约定将租赁物交付承租人,并在租赁期间保持租赁物符合约定的用途。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The procurement party and the procurement agency shall keep in safe custody the procurement documents for each item under the government procurement catalogue, and are prohibited from forging, altering, concealing or destroying any of them.采购人、采购代理机构对政府采购项目每项采购活动的采购文件应当妥善保存, 不得伪造、变造、隐匿或者销毁。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Upon expiration of the lease term, if the lessee continues to use the lease item without objection by the lessor, the original leasing contract remains effective, provided that it becomes a non-term lease.租赁期间届满,承租人继续使用租赁物,出租人没有提出异议的,原租赁合同继续有效,但租赁期限为不定期。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Where the commission agent is in possession of the entrusted item, it shall keep the entrusted item with due care.行纪人占有委托物的,应当妥善保管委托物。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The respondent temporarily ascertained the economic loss the respondent requested to compensate in the item 2 of the counterclaims as RMB 32,495,100 including:被申请人对第二项 反请求关于要求申请人赔偿被申请人的经济损失暂定为人民币3,249.51万元。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Where the lessee fails to use the lease item in the agreed manner or in a manner consistent with its nature, thereby causing damage to it, the lessor may terminate the contract and claim damages.承租人未按照约定的方法或者租赁物的性质使用租赁物,致使租赁物受到损失的,出租人可以解除合同并要求赔偿损失。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
In case of any item in the following, qualification of entire automotive products export of the next year shall be cancelled:有下列行为之一者,取消下一年度从事汽车整车产品出口资格。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
In case the lessee goes bankruptcy, the lease item is not part of its bankruptcy assets.承租人破产的,租赁物不属于破产财产。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Any foreign exchange collected under the trade item within one year has a balance of 10 percent or above as contrasted with the total receivable foreign exchange under the trade item for the current period;一年内贸易项下的收汇与同期贸易项下应收汇总额相差10^(含以上的;© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
for untruthful declarations with regard to item names, quantity and value of the shipped-in materials and components from abroad, the customs shall levy taxes as import finished products.对所含境外运入料、件的品名、数量、价值申报不实的,海关按 照进口制成品征税。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011
Where the depository keeps any other fungible item, it may return any item of the same type, quality and quantity in accordance with the contract.保管其他可替代物的,可以按照约定返还相同种类、品质、数量的物品。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
a list, signed by him and every other party, of the items (if any) of his claim which are not disputed, stating the amount (if any) which he and the other parties agree should be allowed in respect of each such item, and一份经其本人及其他每一方签署的列表,列出其申索中无争议的项目(如有的话),并述 明其本人及其他每一方所协议同意的应就每一该等项目而准予的款额(如有的话),及http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011
Transaction records in item (2) include information on the ownership of the account, amount of deposit or withdrawal effected through the account, time of transaction, source and destination of funds and the means of fund transfer etc.前款所称交易记录包括账户持有人、通过该账户存入或提取的金额、交易时间、资金的来源和去 向、提取资金的方式等。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
IPU worked closely with the United Nations Secretariat in the preparation of the background documents for parliamentary discussion of the agenda item on this subject.议会联盟同联合国秘书处密切合作,编 写背景资料, 供议会用来讨论有关本议程项目的议题。© 2000-2011年版权http://www.un.org/ 02.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.02.2011
Thus the arbitral tribunal overrules item 9 of the claimant's claims.据此,仲裁庭驳回申请人第九项仲裁请求。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
supplementary item
补充项目
additional item
增列项目
income item
收入项目
group item
组项
Word forms
item
noun
Singular | Plural | |
Common case | item | items |
Possessive case | item's | items' |
item
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | itemed |
Imperative | item |
Present Participle (Participle I) | iteming |
Past Participle (Participle II) | itemed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I item | we item |
you item | you item |
he/she/it items | they item |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am iteming | we are iteming |
you are iteming | you are iteming |
he/she/it is iteming | they are iteming |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have itemed | we have itemed |
you have itemed | you have itemed |
he/she/it has itemed | they have itemed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been iteming | we have been iteming |
you have been iteming | you have been iteming |
he/she/it has been iteming | they have been iteming |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I itemed | we itemed |
you itemed | you itemed |
he/she/it itemed | they itemed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was iteming | we were iteming |
you were iteming | you were iteming |
he/she/it was iteming | they were iteming |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had itemed | we had itemed |
you had itemed | you had itemed |
he/she/it had itemed | they had itemed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been iteming | we had been iteming |
you had been iteming | you had been iteming |
he/she/it had been iteming | they had been iteming |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will item | we shall/will item |
you will item | you will item |
he/she/it will item | they will item |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be iteming | we shall/will be iteming |
you will be iteming | you will be iteming |
he/she/it will be iteming | they will be iteming |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have itemed | we shall/will have itemed |
you will have itemed | you will have itemed |
he/she/it will have itemed | they will have itemed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been iteming | we shall/will have been iteming |
you will have been iteming | you will have been iteming |
he/she/it will have been iteming | they will have been iteming |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would item | we should/would item |
you would item | you would item |
he/she/it would item | they would item |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be iteming | we should/would be iteming |
you would be iteming | you would be iteming |
he/she/it would be iteming | they would be iteming |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have itemed | we should/would have itemed |
you would have itemed | you would have itemed |
he/she/it would have itemed | they would have itemed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been iteming | we should/would have been iteming |
you would have been iteming | you would have been iteming |
he/she/it would have been iteming | they would have been iteming |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am itemed | we are itemed |
you are itemed | you are itemed |
he/she/it is itemed | they are itemed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being itemed | we are being itemed |
you are being itemed | you are being itemed |
he/she/it is being itemed | they are being itemed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been itemed | we have been itemed |
you have been itemed | you have been itemed |
he/she/it has been itemed | they have been itemed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was itemed | we were itemed |
you were itemed | you were itemed |
he/she/it was itemed | they were itemed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being itemed | we were being itemed |
you were being itemed | you were being itemed |
he/she/it was being itemed | they were being itemed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been itemed | we had been itemed |
you had been itemed | you had been itemed |
he/she/it had been itemed | they had been itemed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be itemed | we shall/will be itemed |
you will be itemed | you will be itemed |
he/she/it will be itemed | they will be itemed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been itemed | we shall/will have been itemed |
you will have been itemed | you will have been itemed |
he/she/it will have been itemed | they will have been itemed |