Four, or even eight, more years of US policy à la Bush would inflict such damage on the substance of the transatlantic alliance as to threaten its very existence.

4年，甚至8年的“布什式”美国政策的继续会给跨大西洋联盟造成实质性的破坏，甚至危及其生存。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

If its registered capital exceeds 10 million Yuan, for the excess sum, the fee shall be paid at 0.4%o of the total amount of the registered capital.

缴纳；注册资本超过 1000万元的，超过部分按0.4^。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Yet it failed the test of statesmanship once again by sitting on its hands and merely calling for restraint.

但是中国无所作为，仅仅呼吁克制，从而再一次在政治家测试中不及格。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

China’s adventurism and its blithe assumption that it can deal with any international dictator it wishes and disturb the delicate military balance in outer space is emblematic of something sinister and dangerous.

中国的冒险主义及其毫无顾及的假定可以任由其与国际上的独裁者来往并且破坏外层空间微妙的军事平衡表明了某些危险的东西。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The government of a township, nationality township or town shall compile the draft final accounts at its own level and submit the draft to the people's congress at that level for examination and approval.

乡、民族乡、镇政府编制本级决算草案，提请本级人民代表大会审查和批准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

being of the service network and technological and transmitting means commensurate with its business; and

有开展与其代理业务相适应的服务网络和技术传播手段；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Council shall within 3 months after the receipt by it of the auditor's report in respect of its accounts for a financial year, or within such further period as the Secretary for Commerce and Economic Development may allow, furnish-

委员会须于接获核数师就该会某个财政年度的账目而作的报告后3个月内，或在商务及经济 发展局局长容许的较长限期内，向行政长官提交一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Second, the government loses legitimacy and the support of its citizens.

其次，政府会失去公众的信任，从而丧失其合法性。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

As for a futures exchange to be split up, its credits and debts shall be succeeded by the surviving futures exchange after the split-up.

期货交易所分立的，其债权、债务由分立后的期货交易所承继。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Where the matters subject to foreign exchange examination and approval or ratification are involved in the process of disbanding or liquidation, the approval of the State Administration of Foreign Exchange and its branches shall be necessary.

解散或关闭清算过程中涉及外汇审批或核准事项的，应经国家外汇管理局及其分局批准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

But the icy little spring softly pressed upwards from its tiny well-bed of pure, reddish-white pebbles.

但是那冰冷的泉源， 却在它的自里带红的纯洁的细石堆成的小井床上， 幽烟地涌着。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

A commercial bank shall conduct regular examination and checks on its branches.

商业银行对分支机构应当进行经常性的稽核和检查监督。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

High culm production mine (with its culm content more than 40%) that cannot be used on the spot

不能就地使用的高灰煤炭（灰分高于40%）生产矿井

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

No doubt, Russia has regained strength from high oil and gas prices, and it is reclaiming its position as an independent global actor.

勿庸置疑，俄国从居高不下的石油和天然气售价中重新获得了强大的国力，它正在重新赢得全球性独立大国的地位。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

The proportion of its badly performing loans shall be no higher than 15%, and the total amount of its assets shall be no less than 1.5 billion Yuan;

不良贷款比例不高于15%，资产总额不低于15亿元人民币；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011