Examples from texts
Fees are directly collected by legislative organs, judicial organs and administrative organs.(二)所收费用由立法机关、司法机关、行政机关自己直接收取的。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011
Without the consent of the consignee, the customs office may not disclose those materials or use them for any other purpose, however, except the laws, administrative regulations and relevant judicial interpretations have otherwise provisions.未经收货 人同意,海关不得泄露或者用于其他用途,但法律、行政法规及相关司法解释另有规定的除 外。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011
"interested party"(有禾[J害關係白勺^*方、有禾[J害關係白勺各方),in relation to an application for judicial review, means any person (other than the applicant and respondent) who is directly affected by the application.“有利害关系的一方”、“有利害关系的各方”(interested party)就某司法复核申请而言,指直接受 该申请影响的任何人(申请人及答辩人除外)。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011
The courts of the Macao Special Administrative Region shall exercise the judicial power.澳门特别行政区法院行使审判权。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The authorized lawyers association shall comprehensively, objectively, justly ascertain the facts and collect evidences, and give advices to the administrative penalties imposed by the judicial administrative organs.接受委托的律师协会应当全面、客观、公正地查明事实,收集证据,并对司法行政机关实施行政处罚提出建议。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011
The Charter refers to the International Court of Justice as the Organizations' principal judicial organ.《宪 章》将国际法院视为联合国的主要司法机构。© 2000-2011年版权http://www.un.org/ 02.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.02.2011
Where the addressee does not perform the signing procedure in the judicial documents served by the people's court, if there is any of the following circumstances, the service shall be deemed as successful:受送达人未对人民法院送达的司法文书履行签收手续,但存在以下情形之一的,视为送达:© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The Macao Special Administrative Region shall be vested with independent judicial power, including that of final adjudication.澳门特别行政区享有独立的司法权和终审权。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
complaints that have entered or completed the judicial procedure, administrative reconsideration procedure or arbitration procedure;已经进入或者完成司法程序、行政复议程序和仲裁程序的;© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
If any crime is constituted, the case shall be transferred to the judicial organ for investigating the criminal liabilities.构成犯罪的,依法 移送司法机关追究刑事责任。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Reprisals range from suspension of lawyers’ licenses by the judicial bureaus to physical intimidation or assault by criminal elements.报复的行为包括被 司法部门暂时吊销律师资格证,到被犯罪组织人身威胁或殴打。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
Where controversies arise concerning the truthfulness of materials of application, the final decision is left to judicial organs with jurisdiction.如果当事人对申请材料的真实性有 争议,应当由有管辖权的司法机关裁定。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
"matrimonial cause" means any proceedings for divorce; nullity; judicial separation; presumption of death and dissolution of marriage;“婚姻诉讼”指就下列事宜进行的任何法律程序离婚;婚姻无效; 裁判分居;推定死亡及解除婚姻;http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011
The establishment of an arbitration commission shall be registered with the judicial administrative departments of provinces, autonomous regions and municipalities.设立仲裁委员会,应当经省、自治区、直辖市的司法行政部门登记。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The judicial clerk or other officer in attendance at the trial shall cause a list to be made of all the exhibits in the action, and any party may, on payment of the prescribed fee, have an office copy of that list.司法书记或出席审讯的其他人员,须安排为该宗诉讼中的所有证物拟备一份列表,而任何 一方均可在缴付订明的费用后,取得该份列表的正式文本。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
judicial assistance
司法协助
judicial organs
司法机关
judicial review
司法审查
judicial settlement
司法解决
judicial decision
司法判决
Word forms
judicial
noun
Singular | Plural | |
Common case | judicial | *judicials |
Possessive case | judicial's | *judicials' |