The Chief Executive may by order approve premises for the reception of persons who may be required to reside therein by a probation order, and such premises shall be known as approved institutions.

行政长官可藉命令核准某些处所作为收纳感化令规定入住其间者之用，此等处所称为核准院舍。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

The influence of diet on health has been known since the Ancient Greeks.

远在古希腊的时候人们就了解了饮食对于健康的影响。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

America’s Centers for Disease Control and Prevention confirm that children’s blood today contains dozens of chemicals that did not exist two decades earlier, including many gene-damaging compounds known to cause cancer and a host of other diseases.

美国疾病控制与预防中心确认当今儿童的血液中含有二十年前并不存在的数十种化学物质，其中包括许多已知会导致癌症和一系列其他疾病的破坏基因的化合物。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Some Council members are known to support two more rate hikes before year-end.

人们知道，某些委员会成员支持在年底以前两次加息。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

How else could it be known so quickly that it was the Northumberland Hotel which he had chosen?

否则怎么那么快就被人知道了他要住在诺桑勃兰旅馆呢？

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

He had taken to writing stories; curious, very personal stories about people he had known.

他写些小说， 写些关于他所知道的人的奇怪特别的小说。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

such information known to the person who made the statement as is relevant to-

作出该陈述书的人所知的关于以下事宜的资料一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The Superintendent must keep a book to be known as the "Visiting Justices Report Book" in English and known as "in Chinese.

监督须备存一本中文名为“太平绅士探访纪录簿”而英文名为” 的簿册。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

details of the part thereof that failed and the extent of failure generally, if known; and

该锅炉或压力容器出现故障的部分的详情，以及概括交待有关的故障程度〈如知悉 的话)及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

If the reasons are known only after the first hearing, they may be stated before the end of the last hearing.

回避事由在首次开庭 后知道的，可以在最后一次开庭终结前提出。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Investment capital plans shall be made known according to the progress of project construction.

按项目建设进度下达投资资金计划。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

There, in Uthwaite, Wragby was known as Wragby, as if it were a whole place, not just a house, as it was to outsiders: Wragby Hall, near Tevershall: Wragby, a 'seat' .

阿斯魏人都谯勒格贝是一个地方的总名， 而不是一个屋名。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

But when New Jersey Governor John Corzine was involved in a serious road accident last month, it became known that he violated his own state’s law by not wearing his seat belt.

但是，当新泽西州州长科尔金上个月卷入一起严重交通事故的时候，人们得知他没有系安全带，违反了他自己州的法律。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

a charge, to be known as a "balancing charge", shall be made on him, and the amount on which it is made shall be an amount equal to the excess; and

须向该人作出征税，称为“结余课税”，课税额须相等于该超出额；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Insert in full any other name(s) by which the debtor is or has been known.

详细填上债务人的任何其他已知姓名。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011