If the original text is in a foreign language, a Chinese translation shall be provided. If there is any discrepancy between the Chinese and foreign version, the Chinese version shall prevail.

原件为外文的，应当附中文译本；中文与外文表述有歧义的，以中文表述为准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Foreign employers are appalled by the poor quality of Thailand’s education system, whose graduates have little foreign language proficiency and possess scant analytical skills.

泰国教育系统的低劣质量令外国雇主惊骇万分，大学毕业生几乎没有多少语言能力，分析研究能力也非常欠缺。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The people's court shall conduct trials of civil cases involving foreign element in the spoken and written language commonly used in the People's Republic of China.

人民法院审理涉外民事案件，应当使用中华人民共和国通用的语言、文字。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where a trademark is in a foreign language or involves a foreign language, the meanings of the foreign language shall be explained.

商标为外文或者包含外文的，应当说明含义。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Agricultural protectionists, through the language of food security and food self-sufficiency, claim that the same holds true for food.

农业保护主义者则以食品安全和食品自给为由，宣称同样的做法也适用于食品。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Such a scheme should include a “point system” for selecting applicants for residence and work permits, which would assign each applicant a score based on objective criteria, typically including language ability, education, and experience.

这个方案应该包括一个选择申请居住和工作许可的申请人的“分值制度”，以便能 给每位申请人作出一个基于客观标准的评分，典型的标准应包括语言能力、教育水平和经验。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Where there is no uniform Chinese translation for the name of a foreigner, a foreign locality or a foreign technical terminology, the term in the original language shall be indicated.

外国人名、地名和科技术语没有统一中文译文的，应当注明原文。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Accounting vouchers, books and statements, and reports of enterprises shall be completed in the Chinese language or completed in both the Chinese language and a foreign language.

企业的会计凭证、帐簿和报表，应当使用中国文字填写，也可以使用中、外两种文字填写。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

The “extremists” versus “moderates” language has served only to revive colonial memories in the region and divide it even more deeply.

所谓“极端主义”和“温和派”言论只能唤起该这一地区的殖民记忆，从而加剧该地区内的分裂状况。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

The proceedings before a board of inquiry shall be conducted in the English or Chinese language as the board of inquiry thinks fit.

调查委员会的法律程序须以中文或英文进行，视乎调查委员会认为何者适当而定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

To sell gene-transfer plant seeds, it must be showed with obvious written language and safety control methods must also be provided too.

销售转基因植物品种种子的，必须用明显的文字标注，并应当提示使用时的安全控制措施。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The hearing of an appeal to the Board may be conducted in the English or Chinese language or both as the Board thinks fit.

向委员会提出的上诉的聆讯，可以中文或英文进行或兼以中文及英文进行，视乎委员会认 为何者适当而定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

No person shall install a gas meter in a meter box provided with a lock unless the consumer concerned has been provided with a key to the lock clearly labelled, in the English and Chinese languages, "Gas Meter Box"

除非有关用户已获给予开启气体表箱的锁的钥匙，而该钥匙附有以中英文清楚标明“气体 表箱”的标签，否则任何人不得将气体表装置在配有锁的气体表箱内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Citizens of all nationalities shall have the right to use their native spoken and written languages in civil proceedings.

各民族公民都有用本民族语言、文字进行民事诉讼的权利。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

No other country embraces such an extraordinary profusion of ethnic groups, mutually incomprehensible languages, religions, and cultural practices, as well as variations of topography, climate, and levels of economic development.

没有其他任何国家有着像印度这般多样的种族团体、相互之间无法用语言交流、宗教和文化习惯千差万别，地形、气候和经济发展水平也大不相同。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010