Hydropower plant equipment: manufacture of large pump-storage power units of 150,000kW and over, large tubular turbine units of 150,000KW or over (equity joint ventures or contractual joint ventures only)

水电设备：15万千瓦及以上大型抽水蓄能机组、15万千瓦及以上大型贯流式机组制造（限于合资、合作）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Frequent deposit and/or withdrawal of large amount of foreign exchange cash from an individual bankcard or individual deposit account that are apparently not commensurate with the identity of or use of fund by the cardholder or account owner;

居民个人银行卡、储蓄账户频繁存、取大量外币现金，与持卡人（储户〕身份或资金用途明 显不符的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the amount involved in the falsification of the invoices is exceptionally large or accompanies other especially serious offences, the offender shall be subject to imprisonment from ten years to life and his property shall be confiscated.

虚开的税款数额巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上 有期徒刑或者无期徒刑。并处没收财产。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Manufacture of such parts as optical engine, light source, projection screen, high-resolution projection tube and LCOS module used in large screen color projection display

大屏幕彩色投影显示器用光学引擎、光源、投影屏、高清晰度投影管和微显投影设备模块等关键件制造

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

'You shan't be beheaded!' said Alice, and she put them into a large flower-pot that stood near.

“你们不会被砍头的！” 爱丽丝说着就把他们藏进旁边的一个大花盆里。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

Financial institutions shall record all large-value and suspicious foreign exchange fund transactions and keep the record for a minimum of five years as of the day of transaction.

金融机构应当将所有大额和可疑外汇资金交易记录，自交易日起至少保存5年。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Human population has simply become too large to be able to afford it.

人类人口数量已经太大，无法承受。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

While this approach would do little to reduce the number of small events, such as “routine” bombings or political assassinations, it would significantly impede the spectacular attacks that involve a large amount of planning and resources.

尽管这一措施对减少“例常”轰炸以及政治谋杀等小型事件的数量无济于事，但是却会极大地阻止需要大量筹划和资源的大规模袭击。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

That is, the markets have been more vulnerable to sudden large drops than they have been to sudden large increases.

也就是说， 市场更容易遭受突如其来的大跌而非比突然的大涨。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

After all, America’s still-large current-account deficit guarantees that the dollar will continue to fall.

归根结底，美国仍然庞大的经常帐户赤字注定了美元将会继续贬值。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

And then there are the numbers that sound very large and are hard to interpret: $300 trillion in “derivative” securities; $3 trillion managed by 12,000 global “hedge funds”; $1.2 trillion a year in “private equity.”

还有一些巨大而令人费解的数字：300万亿美元的“衍生”证券；其中3万亿美元由12000个“对冲基金”管理；每年有1.2万亿美元以“私募 股权”的形式存在。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

If the amount involved is exceptionally large, the offender shall be sentenced to imprisonment for three to seven years and be furthermore subject to a fine from 50,000 to 500,000 yuan.

数量巨大的，处 三年以上七年以下有期徒刑，并处五万元以上五十万元以下罚金；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Manufacture of mine integrated exploitation and transportation equipment complex as well as large coal wash-dressing equipment no less than 5 million tons

500万吨/年及以上矿井综合采掘、装运成套设备及大型煤矿洗选机械设备制造

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other: he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, 'Oh! the Duchess, the Duchess!

原来那只小白兔又回来了， 打扮得漂漂亮亮的， 一只手里本着一双白羊羔皮手套， 另一只手里拿着一把大扇子， 正急急忙忙地小跑着过来。 小白兔一边走．一边喃喃自语地说：“哦， 公爵夫人， 公爵夫人！

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

I do hope it'll make me grow large again, for really I'm quite tired of being such a tiny little thing!'

我真希望它会让我长大。 说真的， 做我现在这样一点儿的小东西， 真厌烦极了。”

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers