Examples from texts
Sir Charles lay on his face, his arms out, his fingers dug into the ground, and his features convulsed with some strong emotion to such an extent that I could hardly have sworn to his identity. There was certainly no physical injury of any kind.查尔兹爵士趴在地上,两臂伸出,他的手指插在泥土里;他的面部肌肉因强烈的情感而紧缩起来,甚至使我无法辨认,确实没有任何伤痕。Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
Organizers should abide by the laws and regulations of China strictly, keep to their promises, lay stress on services and take charges reasonably.组展单位应严格遵守我我国的法律、法规,信守承诺,注重服务,合理收费。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011
The man lay flat on his stomach on the floor, his neck pressed back, wriggling under the engine and poking with his finger.那人俯卧在地上, 头向后倾, 在车下蠕动着, 摸索着。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
Simultaneously, more efforts are needed to prevent and control the sources of pollution and strict supervision shall be laid on the implementation of the policies, so that the pollutants are steadily discharged within the required target.同时,要加大工业污染源治理力度,严格监督执法,实现污染物稳定达标排放。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011
Connie thought what a pathetic sort of thing a man was, feeble and small-looking, when he was lying on his belly on the big earth.康妮想, 一个男子俯卧在庞大的地上的时候, 他是多么纤弱微小的可怜的东西。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
The image on the computer screen is shocking: a man, lying on a hospital bed, his head bandaged, with long trickles of blood running from the top of his scalp.电脑屏幕上的画面是令人震惊的:一个男人,躺在医院的病床上,他的头上绑着绷带,血不断地从他的头顶上淌下来。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!