Any person, other than a credit union or the League, who trades or carries on any business under any name or title of which the expression "credit union", or the Chinese expression is part shall be guilty of an offence:

任何人若非储蓄互助社或协会，而以“储蓄互助社” 一词或英文一词为名称或 称号的一部分而进行贸易或经营任何业务，即属犯罪：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

The Siniora government and the opposition are likely to reach a compromise within the next few months, probably on the basis of some variant of Arab League proposals.

Siniora政府和反对派之间在未来几个月内很可能会达成一项妥协。其基础很可能是某些变相的阿拉伯联盟提案。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The 50% League sets the bar high – perhaps too high for most people.

50%联盟把标准定得很高——也许高得让多数人无法企及。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

The Musharraf-allied faction of the Muslim League party (PML-Q) came in third, polling only 15%, despite the assistance of surgical vote-rigging.

亲穆沙拉夫的穆斯林联盟党领袖派 （PML-Q）尽管进行了外科手术式的暗箱操纵，也仅仅排在第三位，获得了15%的议席。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011