Examples from texts
In rural areas, corruption emanates from frequent expropriation of land-lease contracts held by farmers working on collectively owned land, which local officials then turn over to non-agriculture land developers.在农村地区,农民在集体所有制的土地上耕作,其拥有的土地承包合同经常被征收,腐败由此滋生。当地官员再把这些土地转 交给非农业土地开发商。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Where the lessor is to sell a dwelling unit under a lease, it shall give the lessee a notice within a reasonable time limit before the sale, and the lessee has the right of first refusal under the same conditions.出租人出卖租赁房屋的,应当在出卖之前的合理期限内通知承租人,承租人享有以同等条件优先购买的权利。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The lessor shall deliver the lease item to the lessee in accordance with the contract and shall, during the lease term, keep the lease item fit for the agreed purpose.出租人应当按照约定将租赁物交付承租人,并在租赁期间保持租赁物符合约定的用途。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Upon expiration of the lease term, if the lessee continues to use the lease item without objection by the lessor, the original leasing contract remains effective, provided that it becomes a non-term lease.租赁期间届满,承租人继续使用租赁物,出租人没有提出异议的,原租赁合同继续有效,但租赁期限为不定期。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Where the lessee fails to use the lease item in the agreed manner or in a manner consistent with its nature, thereby causing damage to it, the lessor may terminate the contract and claim damages.承租人未按照约定的方法或者租赁物的性质使用租赁物,致使租赁物受到损失的,出租人可以解除合同并要求赔偿损失。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
the machinery or plant, not being a ship or aircraft or any part thereof, is while the lease is in force-该机械或工业装置并非船舶或飞机或其任何部分,而在该租约生效期间一http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011
In case the lessee goes bankruptcy, the lease item is not part of its bankruptcy assets.承租人破产的,租赁物不属于破产财产。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
With regard to the goods of lease in the form of rent paid to foreign countries, the rent checked and determined by the customs during the course of lease shall be taken as the duty-paid value, and the interests shall also be included;以租金方式对外支付的租赁货物,在租赁期间以海关审查确定的租金作为完税价 格,利息应当予以计入;© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011
Where the lessee subleases the lease item without the consent of the lessor, the lessor may terminate the contract.承租人未经出租人同意转租的,出租人可以解除合同。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
the expression "medium-term lease" means a lease in the case of which either-“中期租约”(medium-term lease) 一词指以下其中一种租约一http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011
When applying to establish a financial lease company, the following conditions shall be met:申请设立的融资租赁公司应符合以下条件:© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011
purchase of goods which are needed in the business of lease from home and abroad as well as their collateral technologies upon the lessee's choice;根据承租人的选择,从国内外购买租赁业务所需的货物及附带技术;© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011
The lease contract shall not run counter to the laws and regulations of the State and the stipulations of the contract for assigning the land use right .租赁合同不得违背国家 法律、法规和土地使用权出让合同的规定。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The Leasing Industry Committee of China Association of Enterprises with Foreign Investment is an industrial organization that practices inter-company self-disciplinary management on foreign-funded lease companies.中国外商投资企业协会租赁业委员会是对外商投资租赁公司实行同业自律管理的行业性组织。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011
Where the lease term is six months or longer, the lease shall be in writing.租赁期限六个月以上的,应当采用书面形式。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
put out to lease
出租
section lease
分条分绞
Word forms
lease
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | leased |
Imperative | lease |
Present Participle (Participle I) | leasing |
Past Participle (Participle II) | leased |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I lease | we lease |
you lease | you lease |
he/she/it leases | they lease |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am leasing | we are leasing |
you are leasing | you are leasing |
he/she/it is leasing | they are leasing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have leased | we have leased |
you have leased | you have leased |
he/she/it has leased | they have leased |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been leasing | we have been leasing |
you have been leasing | you have been leasing |
he/she/it has been leasing | they have been leasing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I leased | we leased |
you leased | you leased |
he/she/it leased | they leased |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was leasing | we were leasing |
you were leasing | you were leasing |
he/she/it was leasing | they were leasing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had leased | we had leased |
you had leased | you had leased |
he/she/it had leased | they had leased |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been leasing | we had been leasing |
you had been leasing | you had been leasing |
he/she/it had been leasing | they had been leasing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will lease | we shall/will lease |
you will lease | you will lease |
he/she/it will lease | they will lease |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be leasing | we shall/will be leasing |
you will be leasing | you will be leasing |
he/she/it will be leasing | they will be leasing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have leased | we shall/will have leased |
you will have leased | you will have leased |
he/she/it will have leased | they will have leased |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been leasing | we shall/will have been leasing |
you will have been leasing | you will have been leasing |
he/she/it will have been leasing | they will have been leasing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would lease | we should/would lease |
you would lease | you would lease |
he/she/it would lease | they would lease |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be leasing | we should/would be leasing |
you would be leasing | you would be leasing |
he/she/it would be leasing | they would be leasing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have leased | we should/would have leased |
you would have leased | you would have leased |
he/she/it would have leased | they would have leased |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been leasing | we should/would have been leasing |
you would have been leasing | you would have been leasing |
he/she/it would have been leasing | they would have been leasing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am leased | we are leased |
you are leased | you are leased |
he/she/it is leased | they are leased |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being leased | we are being leased |
you are being leased | you are being leased |
he/she/it is being leased | they are being leased |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been leased | we have been leased |
you have been leased | you have been leased |
he/she/it has been leased | they have been leased |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was leased | we were leased |
you were leased | you were leased |
he/she/it was leased | they were leased |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being leased | we were being leased |
you were being leased | you were being leased |
he/she/it was being leased | they were being leased |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been leased | we had been leased |
you had been leased | you had been leased |
he/she/it had been leased | they had been leased |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be leased | we shall/will be leased |
you will be leased | you will be leased |
he/she/it will be leased | they will be leased |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been leased | we shall/will have been leased |
you will have been leased | you will have been leased |
he/she/it will have been leased | they will have been leased |
lease
noun
Singular | Plural | |
Common case | lease | leases |
Possessive case | lease's | leases' |