'I had a letter from Father this morning,' She said. 'He wants to know if I am aware he has accepted Sir Alexander Cooper' s Invitation for me for July and August, to the Villa Esmeralda in Venice.'

“我今早接了父亲一封信。 ” 她说， “他问我， 他已经替我答应过亚力山大·柯泊爵士， 在七月和八月到他的威尼斯的‘爱斯姆拉达别墅去度署的事， 忘记了没有。 ”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

makes any representation in any bill head, letter paper, notice, advertisement or in any other manner whatsoever that such person-

在任何单据上款、信纸、通告或广告中或以任何其他方式作出陈述，表示该人一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

inform, orally or in writing, the prisoner of the reason for the letter being so stopped; and

以口头或书面通知该囚犯如此截留该信件的理由；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

"cause book"(訟案登言己冊）means the book or other record kept in the Registry in which the letter and number of, and other details relating to, a cause or matter are entered;

“讼案登记册”（cause book)指备存在登记处的簿册或其他纪录，而讼案或事宜的字母及编号，以及关于讼案或事宜的其他详情是记入该簿册或其他纪录的；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The letter of demurral shall clearly specify the issue number of the Trademark Announcements on which the demurred mark is published and the number of initial approval.

商标异议书应当写明被异议商标刊登《商标公告》的期号及初步审定号。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

the letter is likely to contain evidence of an act that would jeopardise the health or safety of any person;

该信件相当可能载有危害任何人的健康或安全的作为的证据；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Please sign and confirm aforementioned arrangement letter and deliver this letter's copy to our company.

请对上述安排内容签字确认，并将该函签字确认后的副本寄回吾公司。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

"Written form" refers to a form such as a written contractual agreement, letter, electronic data text(including a telegram, telex, fax, electronic data exchange and e-mail)that can tangibly express the contents contained therein.

书面形式是指合同书、信件和数据电文（包括电报、电传、传真、电子数据交换和电子邮件）等可以有形地表现所载内容的形式。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

After a responsibility letter for annual operation performance is concluded, the person in charge of the enterprise shall report the implementation of the responsibility letter to the SARC every half a year.

年度经营业绩责任书签订后，企业负责人每半年将责任书执行情况上报国资委。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

After the tenderee determines the bid winner, it shall issue a letter of acceptance to the bid winner and shall simultaneously inform all losing tenderers of the bid result.

招标人确定中标人后，应当向中标人发出中标通知书，并同时将中标结果通知所有未中 标的投标人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The letter which was signed by Mr. Tony Comper, President and Chief Executive Officer of your bank, on July 29, 2005 and was addressed to this Commission has been received.

你行总裁兼首席执行官 Tony Comper 先生2005年7月29日签署致我会的函收悉。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

“And why were you so pressing that Sir Charles should destroy your letter?”

“那么您为什么那样迫切地要求查尔兹爵士把您的信毁掉呢？”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Any person who has in his possession or under his control any letter or writing making any unwarranted demand of any person with menaces shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction upon indictment to imprisonment for 10 years.

任何人管有或在其控制下有以恫吓方式对任何人作出不当要求的信件或文字，即属犯罪，循公诉程序定罪后，可处监禁10年。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

ZD201, ZD301 type single-letter casting machine

ZD201、ZD301型系列单字铸字机

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

the Superintendent reasonable believes that the letter will pose a threat to any individual's personal safety or to the security, good order and discipline of the prison.

监督合理地相信该信件会对任何个人的人身安全或对监狱的保安、秩序及纪律造 成威胁，否则监督不得就该信件不给予批准。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011