The government of a township, nationality township or town shall compile the draft final accounts at its own level and submit the draft to the people's congress at that level for examination and approval.

乡、民族乡、镇政府编制本级决算草案，提请本级人民代表大会审查和批准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Juche is autarky raised to the level of philosophy.

主体思想是自给自足上升到哲学高度的产物。

Koike, YurikoKoike, Yuriko

ike, Yuriko

Koike, Yurik

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/17/2011

ike, Yuriko

Koike, Yurik

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/17/2011

commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 5 and to imprisonment for 3 months.

即属犯罪，一经定罪，可处第5级罚款及监禁3个月。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

Winning a Prize has never been an automatic process, a reward that comes for having attained a magical level of achievement.

得奖从来就不是一个自然而然的过程，也不是取得神奇成就以后顺理成章的结果。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

The administrative departments of all levels of tax authorities at or under the provincial level shall establish income and tax payment archives for each taxpayer step by step as required, and implement a "One account" dynamic management.

省以下（含省级）各级税务机关的管理部门应当按照规定逐步对每个纳税人建立收入 和纳税档案，实施“一户式”的动态管理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

In order to make clear the specific functions of the board of directors and senior management level in the compliance risk management, state-owned commercial banks shall set up and perfect the framework of the compliance risk management..

国有商业银行应建立和完善合规风险管理框架，明确董事会和高级管理层在合规风险管理中的具体职责。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where a headroom does not exceed 2000 mm from the finished floor level, a warning guardrail or other barrier shall be provided for detection.

距离经修饰的地面水平的通行高度如不超过2000毫米，则须设有护栏或其他栏杆，以让人 发现该情况。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

The business operations concerning auction or appraisal and evaluation of second-hand automobiles shall be subject to the examination and approval of the administrative department of commerce at the provincial level.

从事二手车拍卖和鉴定评估经营活动应当经省级商务主管部门核准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The administrative departments of commerce at provincial level and the administrative commissions of national economic and technical development zones are entrusted to examine, approve and administrate the foreign-funded construction enterprises.

委托省级商务主管部门和国家级经济技术开发区管委会负责外商投资建筑业企业的审 核、管理工作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The administration of fishery ports is in the charge of the competent fishery administrative authority of the people's government above county level, the detailed administrative measures of which should be specified by the State Council.

渔业港口的管理工作由县级以上人民政府渔业行政主管部门负责。具体管理办法 由国务院规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The level of annual and monthly average wages of local employee of different the specific industries;

当地分行业职工年平均工资、月均工资水平。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Variations in level of piston/fender unit taken at each wire rope near top, midway and bottom:

在储气鼓的高位、中位及低位，从每条缆索的同一水平位置量度至活动平台7挡板的高 度的偏差：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

It is approved by the State Council, the relevant department of the State Council, or the government at the provincial level;

经国务院、国务院有关部门或省级政府批准；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

If a party refuses to accept a judgment of first instance by a people's court, he shall have the right to file an appeal with the people's court at the next higher level within 15 days of the serving of the written judgment.

当事人不服人民法院第一审判决的，有权在判决书送达之日起十五日内向上一级 人民法院提起上诉。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

An application of a branch-level exclusive institution for the beginning of its business shall be submitted to the CBRC for acceptance, examination and decision.

分行级专营机构的开业申请，应向银监会提交，由银监会受理、审查并决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011