In order to end lawlessness, the Palestinian security leadership will need to lift the protection given to armed individuals who have been using their weapons with impunity to injure, kill, and destroy property.

为了结束无法无天，巴勒斯坦安全领导人就需要解除保护那些使用武器杀伤人民以及摧毁财产而可以逍遥法外的人。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The Director may at any time permit the substitution of another fork lift truck for the fork lift truck specified in a fork lift truck permit, and if he so permits shall endorse the permit accordingly.

处长可在任何时间准许以另一辆叉式起重车替代叉式起重车许可证上指明的叉式起重车； 如处长作出此项许可，则须在许可证上据此加以注明。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

inspection, maintenance or repair of a lift or escalator installed in a building; or

检查、保养或修理装置于建筑物内的升降机或自动梯；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

an access route for maintenance, pits, lift shafts and ventilation shafts; and

用作进行维修、通往坑槽、升降机槽及通风井的通道；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

Lifts-Diameter and depth of, and pressure thrown by each lift:

升降层一每一升降层的直径、深度和推动的压力：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

The USSR collapsed not for economic reasons, but because the slight lifting of the Iron Curtain revealed a reality that stood in stark contrast to the idea that people were subordinate to the state.

苏联并非出于经济原因才最终崩溃，相反是因为铁幕被稍稍拉开之后，人们看到了一个与想象之中截然相反的事实：那就是西方国家的民众并不是政府的附庸。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

We also call for the immediate lifting of all unilateral sanctions imposed against Libya outside of the United Nations regime.

我们还要求立即取消在联合国制度之外针对利比亚实施的所有单方面 制裁。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

Why had it lifted a great cloud from her and given her peace?

为什么这个竟把她的重负减轻而给她以和平的感觉？

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Overcapacity vanished, constraints on consumption were lifted, and a dramatic increase in household demand followed.

生产能力的过剩消失了，对消费的限制被取消了，同时对住房的需要出现了急剧上升。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Only in exchange for Iran’s permanent renunciation of enrichment will they provide major rewards – from lifting all sanctions and trade restrictions to security guarantees.

只有伊朗永久性地放弃浓缩项目，这六国才会作为交换提供主要的奖励，也就是解除所有的制裁和贸易限制乃至提供安全保证。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Israel has consistently rejected Hamas’s repeated offers of a cease-fire agreement in exchange for the lifting of the siege on Gaza.

哈马斯一再提议要用签订停火协议来换取撤销对加沙地区的围困，而以色列却一再拒绝哈马斯的提议。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011