He wanted to limit musical expression to sounds that were conducive to harmony and order.

他希望将音乐表达的范围限制在那些有益于和谐和秩序的歌曲。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

For a corporate-form FBIE, the investors shall bear the liabilities to the company within the limit of the amount of investment made by each of them.

采用公司制组织形式的创投企业（以下简称公司制创投企业〉的投资者以其各自认缴的出资额为限对创投企业承担责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Where the lessor is to sell a dwelling unit under a lease, it shall give the lessee a notice within a reasonable time limit before the sale, and the lessee has the right of first refusal under the same conditions.

出租人出卖租赁房屋的，应当在出卖之前的合理期限内通知承租人，承租人享有以同等条件优先购买的权利。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

limit the number of witnesses (including expert witnesses) that a party may call on a particular issue;

限制一方可就某特定争论点传召的证人(包括专家证人)的数目；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

if no transaction in this declaration is completed, the transactions shall be changed into limit orders in accordance with the best quotation of this side; and if there is no declaration of this side, the declaration shall be cancelled;

如该申报无成交的，按本方 最优报价转为限价申报；如无本方申报的，该申报撤销。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The SARFT shall make a decision of reexamination within the time limit as stipulated in the preceding paragraph and shall notify the applicant of the decision in writing.

广电总局应当依前款规定的审查期限作出复审决定，并将行政许可决定书 面通知送审机构。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In case, in accordance with statutory conditions and formalities, the substantive contents of the application materials need to be checked, the work window shall accomplish the check within their committed time limit.

根据法定的条件和程序，需要对申请材料的实质内容进行审核的，应当在承诺的期限内完成审 核。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In case the party concerned fails to supplement or correct within the time limit without any justifiable reason, it shall be considered as not filing an application for administrative review.

当事人无正当理由逾期不补正的，视为未提出行政复议申请。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

If it meets any of the following circumstances, the price limit shall not be carried out on the first listing day of stocks:

属于下列情形之一的，股票上市首日不实行价格涨跌幅限制-

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where the relevant examinee fails to refer any written opinion or statement within the prescribed time limit, it shall be considered to have no different objection.

意见或说明；在规定期限内没有提出书面意见或说明的，视为无异议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

So politicians like Sarkozy may have grounds to argue that central banks should intervene to limit such swings.

因此像萨尔科奇那样的政坛人物可能会有理由争辩说中央银行应当采取干预措施来限制这样的摇摆浮动。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The time limit for the customs to seize the goods, articles, transportation vehicles, account books, documents and other materials shall not exceed one year.

海关扣留货物、物品、运输工具以及账册、单据等资料的期限不得超过1年。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In case the loans and the funds raised with compensation have been paid off before the end of the time limit for toll collection of the road whose loans are repaid by the government, the toll collection shall be terminated.

政府还贷公路在批准的收费期限届满前已经还清贷款、还清有偿集资款的，必须终止收费。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Also troubling is the fact that the limit for microwave emission from mobile phones is 500 times lower in Switzerland and China than in the US.

同样令人不安的是，瑞士和中国手机微波辐射的法定极限比美国的低五百倍。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

The term limit of off-season reserves of chemical fertilizers shall be six months, generally calculated from October to next March.

化肥淡储期限为六个月，一般为当年10月至次年3月。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011