In this rule "list of documents"(文件清單）includes an affidavit verifying a list of documents.

在本条规则中，“文件列表”（list of documents)包括核实一份文件清单的誓章。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The creditor shall list the current deposits and other deposits of the current nature which it takes in the r relevant earliest time period.

债权人吸收的活期存款以及其他具有活期性质的存款，应当列入最早的时间段内。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

(b) by adding such plans to the list of plans in the notice of consent.

(b) 在同意通知书中的图则列表内加入该等图则。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Fifteen of the world’s 20 biggest trade fairs (measured by indoor exhibition space) are held in Germany, and the country tops the list in world commodity exports.

全世界最大的20个交易会（由室内展出面积衡量）有25个在德国举办，而且德国也在自然资源出口商位居首位。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

The equipment list and the original invoice valued 600,000 USD as contributed by American party.

美方陆拾万美元之设备清单及发票原件；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The requirement to the parties to submit the name list and identity certificates of the personnel participating in the hearing, , to prepare the relevant evidence materials, , and to notify the witnesses and other matters;

要求当事人报送参加听证的人员名单、身份证明以及准备有关证据材料、通知证人等事项；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

a list, signed by him and every other party, of the items (if any) of his claim which are not disputed, stating the amount (if any) which he and the other parties agree should be allowed in respect of each such item, and

一份经其本人及其他每一方签署的列表，列出其申索中无争议的项目(如有的话)，并述 明其本人及其他每一方所协议同意的应就每一该等项目而准予的款额(如有的话)，及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Application for entry on the list of listed sellers of poisons

申请将姓名或名称载入列载毒药销售商名单

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

the date at which the name of any person was entered in such register or list as a member;

任何人名列该登记册或名单为社员的日期；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

Hong Kong’s leaders to do not want to end up on that infamous list.

香港的领导人把想让自己也排在那个丢人的名单上。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Examine and decide primary name list of classified management on enterprises submitted by local departments of enterprise management.

审定本关企业管理部门提交的企业管理类别的初审名单；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Where the sales contract is directly signed by the entrusted party and the buyer, the sum calculated by base price plus the gained sum shall be confirmed on the very day when the list of sold development products from the entrusted party is received.

属于由受托方与购买方直接签订销售合同的，则应按基价加上按规定取得的分成额于收到 受托方已销开发产品清单之日确认收入的实现。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Inquiry as to debts: company to make list of creditors

就债项进行查讯：公司须编制债权人列表

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The International Civil Aviation Organization reported thatitwasdevelopingtheTraining Programme for Aviation Security, comprising a list of standardized training packages designed for global application.

国际民用航空组织说，正在拟订飞航安全培训方案，为全球的飞航设计一套标准培训综合教材。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

The trustee shall, whenever required by any creditor so to do, provide the creditor with a list of the creditors showing the amount of the debt due to each creditor, and the creditor requiring such list shall pay a fee at the prescribed rate.

每当任何债权人提出要求，受托人须向其提供一份列出每名债权人债权款额的债权人列表，而 要求取得该列表的债权人须按订明的收费率缴付费用。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011