a person has in his possession or under his control a live protected wild animal, a dead protected wild animal, a part of a protected wild animal, or a nest or egg of a protected wild animal, in a nature area; or

任何人在自然生态区管有或控制任何活生的受保护野生动物、已死亡的受保护野生动物、受保护野生动物的部分或受保护野生动物的巢或蛋；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

No, but the England of today, as Connie had realized since she had come to live in it.

晤！不！那是今日的英格兰。 自从康妮在那儿居住以后， 她明白了。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The three had said they would all live together always.

他们说过要永久的住在一块， 但是现在哈白已死了。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Like all other Russian governors, he was not elected by those who live in his region (before becoming governor, he was Luzhkov's deputy).

与俄罗斯的其他州长一样，桑则夫并不由地区选民选出（出任州长之前，他曾是卢日科夫的副手）。

Albats, YevgeniaAlbats, Yevgenia

bats, Yevgenia

Albats, Yevgeni

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011

bats, Yevgenia

Albats, Yevgeni

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011

We in the developed world live in democracies.

我们在发达国家中的人生活在民主制度之中。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Members of the religious police remain adamant that the country’s Christian guests must continue to live according to strict Wahhabi rules of behavior.

宗教警察成员坚持该国的基督教客人必须继续遵守严格的瓦哈比行为规范。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

We' ve got to live, no matter how many skies have fallen.

不管天翻地覆， 我们都得生活。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Where any hoarding, covered walkway or gantry is erected near to any live wire or cable, the permittee shall arrange with the owners of such wire or cable, to take the necessary precautions to render safe such wire or cable.

凡任何围板、有盖人行道或门架建立在任何带电电线或电缆附近，持证人须与电线或电缆的拥 有人作出安排，采取所需的预防措施，使电线或电缆安全。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

Over half a billion people live without modern forms of energy, and the continent’s share of global trade remains a paltry 3%.

五亿人在生活中没有使用现代能源，而整个大陆在全球贸易中的份额只有区区3%。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The world is wide. Why should he wish to live at the place of danger?”

四海之大，尽有安身之处，为什么他偏偏愿意住在这个危险的地方呢？”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Then all the live coops were occupied by hens, three brown and a grey and a black. All alike, they clustered themselves down on the eggs in the soft nestling ponderosity of the female urge, the female nature, fluffing out their feathers.

不久， 五个笼子都有了母鸡， 三只是棕色的， 一只是灰色的， 还有一只是黑色的， 五只母鸡都同样是在它们母性的重大而温柔的抚养职务中， 在母性的天性中， 筵松着毛羽， 紧伏在卵上。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

An ideology which holds that people from different cultures must live in separate communities within a country, should not take an interest in each other and must not criticise each other is both wrong and unworkable.

有一种意识形态认为来自不同文化背景的人在同一个国家必须生活在不同的族群里，不应该彼此感兴趣，也不应该彼此批评。这种意识形态是错误的，也是行不通的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

In short, if you live in Iran nowadays, intellectuals are the new terrorists.

简言之，如果你生活在现时的伊朗，知识分子就是新的恐怖分子。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

“We were all rather afraid that after the sad death of Sir Charles the new baronet might refuse to live here.

“在查尔兹爵士惨死之后，我们都担心这位新来的准男爵也许会不愿住在这里呢。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Nowhere in the world do neighbors live together more peacefully, and people move more freely and with greater security, than in Europe, owing in part to a new European identity that is not bound to national citizenship.

世界上没有其他地方比欧洲的人们更为和平共处，可以更为自由安全地移动，部分原因是新的、不局限于国籍的欧洲身份。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010