But what do one billion people living in utter poverty (300 million on less than one dollar a day) and deprived of any rights think of this enlightened despotism?

但10亿极端贫困（3亿人每天还挣不到1美元）并被剥夺了所有权利的国民将怎样看待这样的文明专制？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

But Hirschman also would no doubt chide developing country governments for not living up to their responsibilities and for passing on the buck so freely to these external agencies.

但是赫希曼同样也会指责发展中国家政府，因为它们没有履行其责任并把责任如此随便地交给了外部机构。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

"Noise in social life" mentioned in this Law refers to the sound produced in human activities so as to disturb the living environment in the neighbourhood not including industrial noise, noise in construction and traffic and transportation noise.

本法所称社会生活噪声，是指人为活动所产生的除工业噪声、建筑施工噪声和交 通运输噪声之外的干扰周围生活环境的声音。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The market economy and the profit motive have led to extremely high living standards in many places.

市场经济和利润驱动在许多地方带来了相当高的生活水准。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

However, it shall leave out the necessary living expenses for the person subjected to execution and his dependant family members.

但应当保留被执行人及其所扶养家属的生活必需费用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

To accept the great nothingness of life seemed to be the one end of living.

接受这生命的庞大空虚好象便是生活的唯一目的了。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

in the case of an application for a variation of settlement order, the trustees of the settlement and the settlor if living,

如申请更改授产安排令，则送达该项授产安排的受托人和财产授予人(如在生的话)；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

For the purpose of these regulations a tenement house means any building in the domestic part of which any living room is intended or adapted for the use of more than one tenant or sub-tenant.

就本规例而言，唐楼指任何建筑物，而在其住用部分有任何起居室拟供或改装以供多于一 名租客或分租客使用。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

They don’t do enough to discourage people from living in foolhardy locations, and response plans are often poor.

它们并不努力让人们远离灾害频繁的地区居住，而且应对方案经常欠缺。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

The claimant also planned to sell the right of free living in the 20 rooms to other travel agencies but failed to enter into the agreement for the attitudes of the first respondent and the second respondent.

申请人亦曾计划出售上述免租入住二十间客房的权利给其他旅行社，均因第一 被申请人及第二被申请人的态度而未能订立协议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

We are not living a replay of 1938.

我们并不生活在1938年的重演之中。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

He and I seemed to be the only living things between the huge arch of the sky and the desert beneath it.

在广大无边的苍穹和下面荒芜的大地之间，它和我好象就是这里仅有的生物了。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

The Special Rapporteur hopes that this historic development will lead to the effective and unhindered access to the people of the Nuba Mountains, in order to improve their living conditions and the protection of their human rights.

特别报告员希望这一历史性的事态发展将导致有效而不受阻烧地接触努巴山区的人民，使他 们的生活条件获得改善，人权得到维护。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

“No, no, that was a living voice.”

“不，不，那是动物发出来的声音。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

For the purposes of this Ordinance a husband and wife shall be deemed to be living apart when they are living apart-

为施行本条例，丈夫与妻子在以下情形分开居住，则须被当作分开居住一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011