A member of the committee who applies for a loan or who is proposed as surety for a loan shall withdraw while the relevant application is being discussed.

申请贷款或被提议作贷款保证人的理事会成员，在理事会讨论有关申请时须避席。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

borrows money from an officer subordinate or junior in rank, or lends money to his superior officer, or stands surety for a brother officer in raising a loan;

向部属人员或下级人员借钱，或借钱予上级人员，或在同僚借债时作为其担保人；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

There shall mainly be two fund-supporting modes, namely aid for free and loan with subsidy interest.

主要采取无偿资助和贷款贴息两种扶持方式。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The People's Bank of China and its branches may make suggestions to China Banking Regulatory Commission and its agencies that they conduct supervision and inspection over irregular acts of lenders engaging in auto loan business.

中国人民银行及其分支机构可以建议中国银行业监督管理委员会及其派出机构对从事汽车贷款业务的贷款人违规行为进行监督检查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

No loan shall be made to a member of a credit union under this Ordinance other than for provident or productive purposes.

若非为援助或生产的目的，不得根据本条例贷款予储蓄互助社的社员。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

As for the marked word "loan period of 6 months" in the lending notice, the claimant explained that it was the period to balance the interest of the loan and the claimant deemed the period of the loan as one year not 6 months all the time.

至于为什么在“放款通知”中会出现“借期6个月”的字样，申诉人解释说这仅仅是指贷 款利息的结算时间，申诉人从来视贷款期为1年，而非6个月。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

any guarantee entered into or security provided by the authorized financial institution in connection with a loan or quasi-loan made to, or a credit transaction entered into for, any person,

该认可财务机构就一项向某人作出的贷款或类似贷款或就一项为某人订立的信贷交易 而订立的担保或提供的保证的详情，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

To date, the premiums charged are small: for an overnight loan of $100 million, even a one-percentage-point spread in the interest rate is only $3000.

到目前为止，收取的利息是很低的：对于一笔1亿美元的隔夜贷款来 说，利率上即便一个百分点的差价也只有3000美元。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

a loan or quasi-loan made by any person to a company that is a member of the same group of companies; or

任何人向属同一公司集团的成员的公司作出的贷款或类似贷款；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The annual cost of the US contribution to the World Bank, even taking into account off-the-books loan guarantees, is relatively minor.

美国给世界银行的年度捐款即使 加上不在册的贷款保证也是相对少的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

The Development Bank shall conduct appraisal on the legal-person and construction project of a Taiwan-funded enterprises, and may make loan commitment to a Taiwan-funded enterprise that satisfies the relevant requirements.

开发银行分别对台资企业的企业法人和建设项目进行评审，符合条件的可以承诺贷款。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The interest rate on any loan made by a credit union to a member thereof shall not exceed one per cent per month on the total of the unpaid balance of any such loan plus all charges (if any) made by the credit union in making the loan.

储蓄互助社借给社员的贷款的利率，不得超逾按该笔贷款的未清还余额加上储蓄互助社作 出该笔贷款的所有费用(如有的话)总额计算的月息一厘。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Under a contract for loan of money between natural persons, the interest rate on the loan may not contravene the relevant provisions of the State concerning limit on loan interest rate.

自然人之间的借款合同约定支付利息的，借款的利率不得违反国家有关限制借款利率的规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the loan, quasi-loan or credit transaction is not made or entered into by the company under a guarantee from or on a security provided by a subsidiary of the company; and

该项贷款、类似贷款或信贷交易并非由该公司根据其附属公司作出的担保或提供的保证而作出或订立；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The proportion of down payment shall be determined in light of the loan repayment risk of the borrower instead of making it rigidly uniform.

首付款比例应当依据借款人还贷风险确定，不宜一刀切。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011