In case an Automatic Import License is lost, the entity applying for import shall immediately report in writing the loss to the original issuing body and the Customs which has been specified as the importing port on the Automatic Import License.

《自动进口许可证》如有遗失，申请进口单位应当立即向原发证机关以及自动进口许可证上注明的进口口岸地海关书面报告挂失。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

either with or without extinguishing or reducing liability on any of its shares, cancel any paid-up share capital which is lost or unrepresented by available assets; or

将任何已亏损或不能以可动用资产代表的缴足款股本取消，不论会否终绝或减少本身任何股份的法律责任；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The world economy is increasingly threatened by volatile market reactions to global imbalances at a time when the IMF has largely lost its original raison d’être as the world’s central monetary institution.

在国际货币基金组织（IMF）几乎已丧失其起初作为世界性中央货币机构而存在的理由的情况下，世界经济正越来越受到来自对全球不平衡的动荡市场反应的威胁。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

I was beginning to wonder if you' d gone lost!' she said a little roguishly. 'Sir Clifford hasn' t asked for you, though; he' s got Mr Linley in with him, talking over something. It looks as if he' d stay to dinner, doesn' t it, my Lady?'

我正开始奇怪着你是不是迷失了呢！”她有点笑谈地说， “但是克利福男爵却没有问起你；他同林先生谈着话， 我看他是在这儿晚餐吧， 是不是， 夫人？”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

If an identity card has been lost, destroyed, damaged or defaced, the person to whom it relates shall-

身分证如已遗失、毁灭、损坏或污损，则身分证所关乎的人须一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

Latin America was stuck in its own lost decade after the debt crisis at the start of the 1980’s.

拉丁美洲在二十世纪八十年代初叶的债务危机后正陷入它自己失去的十年中。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

All is not lost, and there are strong reasons to believe that Kenyans will surmount the current political crisis and put the country back on its promising track.

但是希望并没有完全失去，我们有很大的理由相信肯尼亚能够战胜目前的政治危机并且把这个国家重新推回到有希望的轨道上来。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Total earnings of house after deducting amount lost by house

扣除场馆输掉的款额后场馆所得总数

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

If a licence is lost, destroyed or defaced, the Authority may, on application by the licensed pilot and payment of the prescribed fee, issue a copy of the licence.

如任何执照有遗失、毁坏或污损，监督可在有关的持有执照的领港员提出申请和在订明费 用缴付后，发出该执照的副本。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

Under the circumstance where any evidence may be lost or hard to obtain later, and upon the approval of the person-in-charge of the entry/exit inspection and quarantine organ, it may be registered and preserved in advance.

在证据可能灭失或者以后难以取得的情况下，经出入境检验检疫机构负责人批准，可先行登记保存。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The Philippines has effectively lost control of Mindanao, just as Serbia has lost control of Kosovo, yet no one has recognized Mindanao’s unilateral declaration of independence.

菲律宾已丧失了对棉兰老岛的控制权，正如塞尔维亚丧失了对科索沃的控制，但没有任何一个国家承认棉兰老岛的单方面独立声明。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

He has lost all authority in Gaza, and has a tenuous hold over the West Bank.

他已经丧失了对加沙的控制，而对西岸地区的控制力也已经微乎其微。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

He had so very nearly lost his life, that what remained was wonderfully precious to him.

他因为曾离死只间一发， 所以这剩下的生命， 于他是十分可贵的。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Where duty-free goods are destroyed or lost during the storage or sales period due to other reasons, duty-free shops shall pay taxes of destroyed or lost duty-free goods according to law.

免税品在储存或者销售期间由于其它原因发生损毁或者灭失的，免税商店应当依法缴纳损毁或者灭失免税品的税款。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

If the victim is dead or has lost his ability of conduct, his legal representatives and near relatives shall have the right to bring a suit to a People's Court.

被害人死亡或者丧失行为能力的，被害人的法定代理人、近亲属有权向人民法院起诉。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011