Both fission and fusion produce a lot of energy.

核裂变和核聚变都能产生巨大的能量。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

So the danger is that, when the party ends – and it is hard to know when that will be – a lot of mopping up will need to be done.

所以危险就是，很难说它什么时候会结束，当这场盛宴结束时就需要做一大堆的善后工作。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

While laws have changed, mentalities do not always follow at the same pace, and we intuitively know that it is easy to get psychology to mean a lot of things.

虽然法律改变了，但是心态并不总是同步改变，并且从直觉上我们知道利用心理学来安排很多事情是很容易办到的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

But when I have to go messing around at the police-station, and various other places, and waiting for a lot of fools to attend to me. . . oh well, I get mad. . .' and he smiled, with a certain faint humour.

但是到了要我上敬礼察署和其他的地方， 等着那些混蛋来理我的时候……呵， 咳， 我便要发疯了……”他着带点幽默味道微笑着。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Even the war was ridiculous, though it did kill rather a lot of people.

甚至战争也是可笑的， 虽然战争要杀不少人。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

But a lot of Tevershall men got on there, and doin' well, a lot better than our own men.

他们说， 达娃斯哈完了， 再过几年便要关闭了。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The withholding and declaration for all taxpayers and in full amount involves a lot of data and information about withholding agents and taxpayers and also means a heavy workload.

全员全额扣缴申报，涉及扣缴义务人和纳税人的数据信息多，工作量大。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

American voters, who are famously loathe to increase taxes, might start thinking a lot harder about the real economic costs of their country’s superpower status.

美国的纳税人一贯以痛恨加税著称，他们可能会开始考虑美国超级大国地位的实际的经济代价。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

We may see some compromise between European (Sarkozy-style) capitalism and an authoritarian, protectionist model with a lot of industrial policy.

人们可能会见到萨尔科奇式的欧洲资本主义与具有大量产业政策的独裁和保护主义模式的某些妥协。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Now we' re forced to. We' re forced to make a bit for us-selves, an' a fair lot for th' bosses.

现在， 我们是迫不得已：我们不得不替自己找一点点我一， 而替主人找一大堆。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Maybe not, but Americans will certainly find global hegemony a lot more expensive if the dollar falls off its perch.

可能不会，但是，如果美元从霸主位置跌落，美国人肯定会发现其全球霸权将会大为费钱。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Some people want to spend a lot now on education, or psychotherapy, or whatever else is important to them now, and so want to postpone saving until later.

有些人想要在教育、心理治疗或者任何对于他们现在是重要的事情上花大钱，所以就想推迟储蓄。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The idea seems to be that there are a lot of liquid assets lying around, and that they are being used to get money to bid up the prices of stocks, housing, land, art, etc.

大家似乎认为存在大量的流动资产，并且它们正被用来换成钱来哄抬股票、住房、土地、艺术品等的价格。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

'He' s spiritually blown out,' she said. 'What a lot of stuff!

“他是精神出了毛病， 出完了。 ” 她说， “多么荒唐！

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Lot number, sections, undivided shares etc.: Exceptions and reservations etc.: Easements and other appurtenant rights, if any:

地段编号、段数、不分割份数等：原权益保留条款及新权益保留条款等：地役权及其他从属权利(如有的话）：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011