Machiavelli famously said that it is more important for a prince to be feared than to be loved.

马基雅弗利（Machiavelli）的一句名言是王子让人惧怕比让人热爱更重要。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

She would so love to make him happy, in these ways.

她根愿意在这种小事情上使他快乐快乐的。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

'Say you' ll always love me!' she pleaded.

“告诉我， 你爱我吧”她恳求说。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Partly it came no doubt from his own masterful nature, which loved to dominate and surprise those who were around him. Partly also from his professional caution, which urged him never to take any chances.

无疑的，一部分是因为他本人高傲的天性，喜欢支配一切并使他周围的人们感到惊讶，一部分也是由于他本行工作上所需的谨慎，他从来不愿随便冒险。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

'Well, you know I love somebody, don' t you?'

“希尔达， 你知道我爱上了一个人吧， 是不是？”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

I lay it down to the pictures, myself. But you can' t keep them away. I was always saying: go to a good instructive film, but do for goodness sake keep away from these melodramas and love films. Anyhow keep the children away!

我常说：去看好的有益的电影戏， 但是天啊， 不要去看那些情剧和恋爱片， 无论如何， 不要让孩子们去看！

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Always this was the last utterance: home, love, marriage, Michaelis: So that' s that!

这常常是最后一句话；家庭、爱情、结婚， 蔑克里斯， 不过就是这样！

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

She taxed her husband with his intended crime, and a furious scene followed in which he showed her for the first time that she had a rival in his love.

她谴责了她丈夫预谋要干的罪行；他狂怒了，他第一次向她透露他已另有所爱。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Yet there is little love and even less common policy between the two.

但布托和穆沙 拉夫之间既没有友爱更没有共同政策作为基础。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

All the great words, it seemed to Connie, were cancelled for her generation: love, joy, happiness, home, mother, father, husband, all these great, dynamic words were half dead now, and dying from day to day.

康妮觉得所有伟大的字眼， 对于她的同代人， 好象都失掉了意义了：爱情、欢乐、幸福、父、母、丈夫， 报有为纛有权利威的伟大字眼央今日都是半死了而且一天一天地死下去了。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

'You mean you wouldn' t mind if he made love to Julia in some discreet alcove?'

“这是说要是有人和朱丽亚躲在壁龛里恋爱起来， 你便不介意么？”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Why, she, Ivy Bolton, had once been a tiny bit in love with him herself.

但是她自己一爱微·波东敦， 也曾有点钟爱过他的。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

If he really is as head-over-heels in love with Bruni as he claims, and plans to marry her imminently, why not take advantage of his upcoming trip to India and make this a wedding to remember?

如果他果真像他所说的那样对布吕尼爱得死去活来而且想要大操大办与她结婚，那么为何不利用即将到来的印度之行并让这一婚礼永志不忘呢？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

'And perhaps the women really wanted to be there and love you properly, only perhaps they couldn' t. Perhaps it wasn' t all their fault,' she said.

“也许那些女人在心底里是想亲近你， 并且好好地爱你的， 不过她们也许不能。 也许那不全是她们的过失罢。 ” 她说。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

You are a good man, and you love God, but your church and my church are enemies.

你是好人，且热爱上帝，可是你的教会和我的教会是仇敌。

Vicary, Tim / Mary Queen of Scots维卡里, 蒂姆 / 苏格兰玛丽女王

苏格兰玛丽女王

维卡里, 蒂姆

Mary Queen of Scots

Vicary, Tim

© Oxford University Press 1992