inspection, maintenance or repair of a lift or escalator installed in a building; or

检查、保养或修理装置于建筑物内的升降机或自动梯；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

The link of management on fixed assets, consisting of the self-construction, purchase, disposal, maintenance, preservation and record of the fixed assets, etc.

固定资产管理环节：包括固定资产的自建、购置、处置、维护、保管与记录等。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

by reason only that the person made contributions to the maintenance and education of the child during the year of assessment; or

仅由于该人在该课税年度内对该名子女的供养及教育曾作出贡献；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

"court" includes any tribunal or person having power to make, confirm, enforce, vary or revoke a maintenance order;

“法院”包括有权作出、确认、强制执行、更改或撤销赡养令的任何审裁处或人士；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

an order for the payment of alimony or maintenance made by any court;

任何法庭所发出支付生活费或赡养费的命令；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Design and manufacturing of the large-scale railway construction, and operation of large-scale road maintenance machinery and safety equipment

铁路大型施工、大型养路机械和运营安全设备的设计与制造

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

To consolidate and amend the law relating to the maintenance of public order, the control of organizations, meetings, processions, places, vessels and aircraft, unlawful assemblies and riots and matters incidental thereto or connected therewith.

本条例旨在对与维持公共秩序，管制组织、集会、游行、地方、船只、航空器、非法集结及暴动等 事宜有关的法律，以及对与此有关的附带或相关事宜的法律，作出综合及修订。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

require a grantee to carry out in respect of all such ferry vessels or such of those vessels as he may specify, any repair, provision of equipment, maintenance or other works, within such reasonable time as he may specify.

规定专营公司在他指明的合理时间内，就所有上述渡轮或其中他指明的渡轮，进行任何修理、设备供应、保养或其他工程。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

Management and maintenance of facilities, equipments and places for collecting, storing, transporting and treating solid wastes shall be strengthened so as to ensure their normal operation and function.

对收集、忙存、运输、处置固体废物的设施、设备和场所，应当加强管理和维 护，保证其正常运行和使用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

where the application arises out of proceedings relating to the wardship or adoption of an infant or wholly or mainly to the guardianship, custody, maintenance or upbringing of an infant, or rights of access to an infant;

凡申请是由关于幼年人的受监护或领养的法律程序所引致的，或是由纯粹或主要关于幼年人的监护、管养、赡养或教养或探视幼年人的权利的法律程序所引致的；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

the construction, installation, maintenance, cleanliness, alteration, repair or removal of a fire service or inside service;

消防供水系统或内部供水系统的建造、安装、保养、清洁、更改、修理或移动；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

Such visits by relatives and friends shall, subject to such restrictions as may be imposed for the maintenance of discipline and order in the prison and for the prevention of crime, be allowed in the manner following -

亲戚朋友的探访，须受为维持监 狱纪律及秩序和为防止罪行发生而施加的限制所规限，并且须以如下形式进行一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Expenses for highway maintenance should be acquired through the collection of fuel oil surcharge paid by units and individuals in purchase of fuel oil according to the relevant provisions by the State.

国家采用依法征税的办法筹集公路养护资金，具体实施办法和步骤由国务院规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The owners' convention shall stipulate, pursuant to law, the use, maintenance and management of the relevant real properties, the common interests of the owners, the obligations of the owners, and the liabilities for breach of the convention, etc.

业主公约应当对有关物业的使用、维护、管理，业主的共同利益，业主应当履行的 义务，违反公约应当承担的责任等事项依法作出约定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Development and manufacture of aircraft ground maintenance and detection facilities

航空器地面维修、维护、检测设备开发制造

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011