The destination customs and the departure customs shall check the commercial seal with the computerized transfer declaration and the manifest or the bill of railway freight, and then handle relevant customs procedures accordingly.

指运地或出境地海关凭电脑转关申报单记录和船舶舱单或铁路运单， 验核商业封志，办理海关手续；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

the arms or ammunition are recorded as cargo in the manifest of the vessel or aircraft in which they are brought into Hong Kong and the manifest of the vessel or aircraft in which they are transported out of Hong Kong; and

在将该等枪械或弹药带进香港的船只或飞机(“来港船只或飞机”〕的货单上及在将 该等枪械或弹药运离香港的船只或飞机(“离港船只或飞机”〕的货单上，该等枪械 或弹药均记录为货物；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Delivery of import licence and manifest in the case of part shipments

就部分装运的货物须交付进口许可证及船单

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

Where any of the following vessels enters or exits China, it shall be subject to the formalities for manifest confirmation and customs seal at the specified MSO:

下列小型船舶进出境时，应当向指定的小型船舶中途监管站办理舱单确认和关封制作手续：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The consequences of their leadership became manifest only later, as an aggrieved nation’s people turned against each other in their deep political and moral divisions and hatreds.

他们领导行为的后果只有在日后才得以显现，受到伤害的国民由于深刻的政治和道德分歧与仇恨而互相敌对。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

If the space for "item" is not enough, a copy an enlarged column "item" may be made and attached to the Manifest after filled.

如“项目”栏空间不足，可自行扩大复印“项目”栏，填写后附在清单上。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

a declaration of trust respecting land or any interest therein shall be manifested and proved in writing signed by the person who is able to declare such trust or by his will.

关乎土地或'其任何权益的信托声明，须以书面予以宣告及证明，并由有能力作出该信 托声明的人签署，或藉该人的遗嘱予以宣告及证明。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011