be responsible for the due receipt, custody and issue of all stores in such manner as the Commissioner may, from time to time, direct;

负责按照署长不时指示的方式，将所有储存物料妥为收纳、保管与派发；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

fixing the manner of sale, whether by contract conditional on the approval of the Court, private treaty, public auction, tender or some other manner;

定出出售的方式，不论是须以法庭批准为条件的合约、私人协约、公开拍卖、投标或 其他方式；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

In case any abnormal condition is discovered in the monthly or quarterly income, the locality shall analyze the reasons in a timely manner, and file the analysis results into the archives of enterprises.

要按月、季进行跟踪调查，发现月度、 季度收入出现或将要出现异常情况时，要及时分析原因，并将各类分析结果存入该企业档 案；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

For a civil servant who assumes a leading post in an entity of a state organ or assumes a non-leading post with special work features, the transfer to another post thereof shall be carried out within the organ in a planned manner.

对担任机关内设机构领导职务和工作性质特殊的非领导职务的公务员，应当有计划地在 本机关内转任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

makes any representation in any bill head, letter paper, notice, advertisement or in any other manner whatsoever that such person-

在任何单据上款、信纸、通告或广告中或以任何其他方式作出陈述，表示该人一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

The time and manner in which an election or the withdrawal of an election for joint assessment is to be made

选择合并评税或撤回合并评税选择的时间及方式

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

(1) Every plan submitted to the Building Authority for his approval shall be drawn or reproduced in a clear and intelligible manner on suitable and durable material.

(1) 每份呈交建筑事务监督批准的图则须以清楚和易于理解的方式绘制或复制于适当和耐久的 物料上。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

No member of a group practice or principal of a member firm shall publicise or otherwise promote his, its or his firm's practice, or permit his, its or his firm's practice to be publicised or otherwise promoted, in a manner that gives the impression-

律师联合执业事务所成员或律师行成员的主管，不得宣传或以其他方式推广其或其律师行的执业事宜，亦不得准许以令他人有以下印象的方式，宣传或以其他方式推广该成员或该成员的律师行的执业事宜一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

Where the lessee fails to use the lease item in the agreed manner or in a manner consistent with its nature, thereby causing damage to it, the lessor may terminate the contract and claim damages.

承租人未按照约定的方法或者租赁物的性质使用租赁物，致使租赁物受到损失的，出租人可以解除合同并要求赔偿损失。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This rule shall not be construed as precluding the proof of a marriage in any other manner authorized apart from this rule.

本条不得解释为阻止并非由本条所批准的任何其他经批准的方式提出结婚证明。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

After a local rule is signed and promulgated, it shall be published in a timely manner in the bulletin of the local people's government and newspapers circulated within the jurisdiction.

地方政府规章签署公布后，及时在本级人民政府公报和在本行政区域范围内发行的报纸 上刊登。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

operate the system in such a manner as not to cause interference with any other means of telecommunications;

以不对其他电讯设施造成干扰的方式，操作该系统；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

Any alteration or addition so made in the articles shall, subject to the provisions of this Ordinance, be as valid as if originally contained therein, and be subject in like manner to alteration by special resolution.

在符合本条例的条文下，对章程细则作出上述的修改或增补乃属有效，犹如该项修改或增补原已载于章程细则一样，并可同样藉特别决议而被修改。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

the number of shares which persons have agreed for a commission to subscribe absolutely is disclosed in manner aforesaid.

有关人士为了佣金而同意无条件认购的股份数目，已按照上述方式予以披露。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

the time, place and manner of the exercise by the Commission of its functions;

委员会行使其职能的时间、地点及方式；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011