On the contrary, according to the IMF, “weakness has been contained to certain portions of the sub-prime market (and, to a lesser extent, the Alt-A market), and is not likely to pose a serious systemic threat."

恰恰相反，按照国际货币基金组织的观点，“缺陷被限制在了次贷市场的某些特定部分（比方说Alt-A细分市场），因此不太可能造成严重的系统性威胁。”

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

The securities market information as disseminated by any media shall be authentic and objective. Any dissemination of misleading information is prohibited.

各种传播媒介传播证券市场信息必须真实、客观，禁止误导。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The consequence has been a loss of morale among those of us who trusted market forces and social-democratic governments to prove Marx wrong about income distribution in the long run – and a search for new and different tools of economic management.

其结果是造成了我们中间信赖市场力量和社会民主政府能够证明马克思关于长期的收入分配并且要去寻找新的和不同的经济管理工具是的说法错误的那些人士气的丢失。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The Initiative, which involves some 170 financial institutions, also estimates that market financing for clean and renewable energies could reach $1.9 trillion by 2020.

这项涉及大约170个金融机构的倡议还预计到2020年市场对清洁和可再生能源的投资可能会达到19000亿美元。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

it has established and improved an effective market risk management system;

建立健全了有效的市场风险管理体系；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Since 1980, trade deficits have been dismissed as the outcome of free-market choices.

从1980年以来，贸 易赤字被说成是自由市场选择的结果而不屑一顾。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

in the ordinary course of conduct of his trade, profession or business in respect of market making holds himself out as being willing to buy and sell securities for his own account and on a regular basis; and

在其关乎庄家活动的行业、专业或业务的通常运作中，显示本身是愿意经常性地为自己买卖证券的；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

The problem is not another financial meltdown in an emerging market, with the predictable contagion that engulfs neighboring countries.

问题并不是某个新兴市场再次发生金融危机，并且其可以预料得到的传播危及到邻国。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Fifteen years ago in my book The End of History and the Last Man I argued that, if a society wanted to be modern, there was no alternative to a market economy and a democratic political system.

十五年前我在<<历史的终结和最后一个人>>一书中论述到，如果社会想要现代化，除了市场经济和民主政治体制之外就别无选择。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Non-PA groups like Hamas acquired their own weapons mostly by buying them from Israeli soldiers or on the Israeli black market.

而像哈马斯这样的非巴勒斯坦民族权力机构团体从以色列士兵手里或者在以色列的黑市上购买他们自己的大 部分武器装备。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

But if Europe’s economy is to become more competitive and innovative, it is not enough that women enter the labor market in droves.

但是，如果欧洲经济要想变得更为具有竞争力以及创新力，妇女仅仅大量进入劳动力市场还是不够的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The charging rates of futures market surveillance charges collected by your Commission on futures exchanges in Shanghai, Zhengzhou and Dalian shall still be 0.0024 %of the annual transaction volume.

你会向上海、郑州、大连期货交易所收取的期货市场监管费收费标准，仍按年交易额的0.0024 % 收取。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The single market is one of the European Union’s greatest achievements.

单一市场是欧盟最伟大的成就之一。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Products of joint ventures that are urgently needed or to be imported by China can be mainly sold on the Chinese market.

合营企业生产的产品，属于中国急需的或中国需要进口的，可以在中国国内市场 销售为主。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The market economy and the profit motive have led to extremely high living standards in many places.

市场经济和利润驱动在许多地方带来了相当高的生活水准。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010