in the case of a marriage by special licence, the Registrar may celebrate the marriage in his office or elsewhere as, and at any time, specified in the licence; and

对于凭特别许可证结婚者，登记官可按证上所指明的任何时间，按证上所指明在其办 事处或其他地方，为结婚双方举行婚礼；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

This rule shall not be construed as precluding the proof of a marriage in any other manner authorized apart from this rule.

本条不得解释为阻止并非由本条所批准的任何其他经批准的方式提出结婚证明。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

A notice of intended marriage given through a civil celebrant shall-

透过婚姻监礼人发出的拟结婚通知书一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Unless otherwise directed, the notice of the application shall be served on the petitioner or, where appropriate, the other party to the marriage not less than 14 days before the day fixed for the hearing of the application.

除非另有指示，否则申请通知书须在聆讯该项申请的编定日期前不少于14天，送达呈请 人，或在适当情况下送达该婚姻的另一方。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

if there are any children legitimated by such marriage, their names in full, the sex of each and the date of each of their births.

如有任何子女是藉该段婚姻而获确立婚生地位的，则每名该等子女的全名、性别及出生日期。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

Penalty on unauthorized person celebrating marriage

对未经授权而主持婚礼的人的罚则

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

"spouse" means the person to whom an officer is, by reason of the form of marriage contracted, lawfully married;

“配偶”指由于婚姻的缔结形式而与人员有合法婚姻关系的人；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

Pension in consideration of the annual contribution current at the date of marriage.

考虑在结婚日期的当时的每年供款而给予的抚恤金。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

State the date when and the circumstances in which you both came to the conclusion that the marriage was in fact at an end.

述明你们在何日及在何种情况下认定婚姻实际上已结束。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

Always this was the last utterance: home, love, marriage, Michaelis: So that' s that!

这常常是最后一句话；家庭、爱情、结婚， 蔑克里斯， 不过就是这样！

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

"matrimonial cause" means any proceedings for divorce; nullity; judicial separation; presumption of death and dissolution of marriage;

“婚姻诉讼”指就下列事宜进行的任何法律程序离婚；婚姻无效； 裁判分居；推定死亡及解除婚姻；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Where 2 persons who have lived together in unlawful concubinage desire to marry and one of them is dying, the Registrar or any competent minister may celebrate the marriage at any place and at any time

凡两名不依合法妾待制度同居的人意欲结婚，而其中一方是在临终之时，即使未有登记官

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The court hearing an application for divorce shall not hold the marriage to have broken down irretrievably unless it is satisfied as regards either or both of the following facts-

聆讯离婚申请的法院除非信纳下列两项或其中一项事实，否则不得裁定该宗婚姻已破裂至 无可挽救一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

a marriage celebrated or contracted outside Hong Kong in accordance with the law in force at the time and in the place where the marriage was performed.

在香港以外，按照当地当时施行的法律而举行婚礼或缔结的婚姻。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

"wife" (妻子) means a married woman whose marriage is a marriage within the meaning of this section;

“妻子”（wife）指已婚妇女，而其婚姻是本条所指的婚姻者；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011