The news in Sarkozy’s favored media outlet Journal du Dimanche that the couple plan to marry touched off a flurry of fevered speculation on when the happy event might occur.

萨尔科奇所喜欢的<<星期日>>杂志报导说两人打算结婚引发大众猜测婚礼究竟何时举行。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Where 2 persons who have lived together in unlawful concubinage desire to marry and one of them is dying, the Registrar or any competent minister may celebrate the marriage at any place and at any time

凡两名不依合法妾待制度同居的人意欲结婚，而其中一方是在临终之时，即使未有登记官

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

If he really is as head-over-heels in love with Bruni as he claims, and plans to marry her imminently, why not take advantage of his upcoming trip to India and make this a wedding to remember?

如果他果真像他所说的那样对布吕尼爱得死去活来而且想要大操大办与她结婚，那么为何不利用即将到来的印度之行并让这一婚礼永志不忘呢？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

They would give him a handsome present, and it would come in very handy, as he was just going to be married.

她们定会给他一注可观的缠头， 那便巧妙了， 因为他正准备结婚。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

"spouse" means the person to whom an officer is, by reason of the form of marriage contracted, lawfully married;

“配偶”指由于婚姻的缔结形式而与人员有合法婚姻关系的人；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

after that date has been or is acquired by or devolved or devolves upon a married woman,

于该日以后，已婚女性已取得或正取得的财产，或已转予或正转予该已婚女性的财 产，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

A man who commits buggery with a woman is not guilty of an offence under this section if he is, or believes on reasonable grounds that he is, married to that woman.

任何男子如与或基于合理理由而相信他与一名女子为已婚夫妇，则不会因与该女子作出肛交而犯本条所订罪行。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

He had been virgin when he married: and the sex part did not mean much to him.

结婚的时候， 他还是个童男， 所以性的方面， 于他是没有多大意义的。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

(where she is married) at the age of 18 years unless at the time she attains that age, she is receiving full-time education at any university, college, school or other educational establishment; or

(倘属已婚)于其18岁时停付，除非当其年届18岁时，正在大学、学院、学校或其他教育机构接受全日制教育；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

“Yes, sir. I married, and so left the hospital, and with it all hopes of a consulting practice.

是的，先生，我一结婚就离开了医院，也放弃了成为顾问医生［顾问医生为医生中之地位最高者。顾问医生停止一般医疗工作而专门协助诊断治疗一般医生难以诊治之疑难病症。——译者注］的全部希望。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

"wife" (妻子) means a married woman whose marriage is a marriage within the meaning of this section;

“妻子”（wife）指已婚妇女，而其婚姻是本条所指的婚姻者；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Any person who, being married, marries any other person during the life of the former husband or wife shall be guilty of an offence triable upon indictment, and shall be liable to imprisonment for 7 years:

任何已婚之人，于原任丈夫或妻子在生之时与另一人结婚，即属犯可循公诉程序审讯的罪行，可处监禁7年：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

Where a married person's allowance is granted in respect of a husband and wife living apart, the husband and wife shall be treated as not living apart for the purposes of Part VII.

凡就任何已分开居住的丈夫与妻子而给予已婚人士免税额，则为第VII部的施行，该名丈夫与妻子须被视为并非分开居住。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Yet over his head on the wall hung a hideous enlarged photograph of a young married couple, apparently him and a bold-faced young woman, no doubt his wife.

但是墙上却接着一张令人生怖的结婚放大像， 显然是他和他的女人， 一个有着刚勇的脸孔的年轻女子。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005