It was as if thousands and thousands of little roots and threads of consciousness in him and her had grown together into a tangled mass, till they could crowd no more, and the plant was dying.

他们俩的心灵深处， 好象生着成千成万的小根蒂和小丝线， 互相交结着而成了一个混乱的大团， 直至再也不能多生了， 而这个植物便渐渐萎死下去。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Bosnia and Rwanda were failures in the 1990’s, and then Secretary General Kofi Annan proposed reforms to deal with genocide and mass killings.

波斯尼亚和卢旺达是1990年代的失败。时任联合国秘书长的科菲•安南便提出了维和计划改革的动议，以应对种族灭绝和大屠杀的问题。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

His only “mass” meeting in Moscow drew no more than 5,000 people.

他唯一的在莫斯科的“群众”集会吸引了不到五千人。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

From high-tech Google to mass retailer Wal-Mart, US companies have found ways to keep their shops union-free.

从高技数的谷歌到大型零售店沃尔玛，美国的公司有办法把工会组织拒之门外。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The mass media may not publish advertisements in the form of news report.

大众传播媒介不得以新闻报道形式发布广告。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

But, as long as the degree of insolvency is small enough that a relatively minor degree of monetary easing can prevent a major depression and mass unemployment, this is a good option in an imperfect world, this is a good option in an imperfect world.

但只要无力偿付的程度较轻，稍稍放松货币政策就可以防止发生重大危机和大规模失业，这在我们这个不完美的世界里都算是一个不错的选择。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

First, the doctrine of “preemption,” which was devised in response to the 2001 attacks, was inappropriately broadened to include Iraq and other so-called “rogue states” that threatened to develop weapons of mass destruction.

首先，为回应2001年袭击制定的“先发制人”的总体策略被不恰当地扩大到涵盖伊拉克和其它威胁要发展大规模杀伤性武器的其它所谓“流氓”国家。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The huge mass of evidence available in the censuses and land revenue settlement reports of the period from 1901 to 1931 lies ignored.

人口普查和土地收入结算报告中所蕴含的大量证据被有意地忽视。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

The State shall encourage and support the development of mass organizations of science and technology in the countryside, and bring their role in agro-technical popularization into play.

国家鼓励和支持发展农村中的群众性科技组织，发挥它们在推广农业技术中的作用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

She hated the conglomerate mass of nearly nude flesh on the Lido: there was hardly enough water to wet them all.

她厌恨这丽岛上成堆成堆的差不多赤裸裸的人肉的聚合一丽岛的水几乎还不够把他们个个浸湿呢。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

preventing interference with the operation of the Mass Transit Railway, ensuring the safe operation of that Railway or otherwise for protecting that Railway; or

防止地下铁路的运作受到干扰，确保该铁路的安全运作，或以其他形式保护该铁路； 或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

discharge any obligation imposed on the Mass Transit Railway Corporation by the operating agreement;

履行经营协议施加于地下铁路公司的任何义务；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

The work of road traffic safety shall be in compliance with the principles of administration according to law and facilitating the masses, and shall guarantee the orderliness, safety, and smooth going of the road traffic.

道路交通安全工作，应当遵循依法管理、方便群众的原则，保障道路交通有序、安全、畅通.

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Construction project production safety management must adhere to the policy of safety first and prevention first, establish and perfect the responsibility system of production safety and the system of prevention and treatment by the masses.

建筑工程安全生产管理必须坚持安全第一、预防为主的方针，建立健全安全生产的责任制度和群防群治制度。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Masses of documents and other sources related to the beginnings of Soviet power became accessible for survey and analysis.

与苏维埃开始执政的最初年月相关的浩如烟海的文件资料和其他资源现在都可供查阅和分析。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011