The rules and systems concerning medical wastes management and the implementation thereof;

医疗废物管理的规章制度及落实情况；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

I, A.B., registered medical practitioner in Hong Kong, hereby certify that I was in attendance at the birth of the child of Mrs. C D. [or have examined the body of the child of Mrs. C.D.] and that such child was not born alive.

本人，A.B.，为香港注册医生，现证明本人在C.D.女士分娩时在场护理(或经检验C.D.女士所生 婴儿的尸体)，并证明该婴儿并非活产。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

Doctors causing an accident in medical treatment or discovering the epidemic situation of infectious diseases should timely report the case to their own institutions or to the administrative department of health according to relevant provisions.

医师发生医疗事故或者发现传染病疫情时，应当按照有关规定及时向所在机构或 者卫生行政部门报告。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Whoever from the medical staff, because of serious negligence of his duties, causes death or serious damage to the person who goes to see him shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years or criminal detention.

医务人员由于严重不负责任，造成就诊人死亡或者严重损害就诊人身体健康的，处三年以下有期徒刑或者拘役。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

But only in the Netherlands, Belgium, Switzerland, and the American state of Oregon are physicians permitted to assist a patient in ending his or her life by means other than withdrawing life-sustaining medical treatment.

但仅在荷兰、比利时、瑞士和美国的俄勒冈州才允许医生停止维持生命的治疗，以帮助病人结束他们的生命。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Every prisoner unless excused by the Medical Officer on medical grounds shall take such exercise as may be ordered.

每名囚犯均须依照命令参与运动，但基于健康理由而获医生豁免者除外。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Mastering the correct methods and operational procedures of the classified collection, carriage, and temporary storage of medical wastes;

掌握医疗废物分类收集、运送、暂时忙存的正确方法和操作程序；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Those medical wastes that cannot be burned shall be buried after disinfection in a concentrated way.

不能焚烧的，应当消毒后集中填埋。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Delete these words if the document is served on the responsible medical officer or medical attendant.

如本文件是送达负责诊治的医生或医疗人员，则删去此等字句。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

"Medical Officer" means a Government medical officer assigned to the Centre by the Director of Health or a doctor assigned to the Centre by a voluntary agency approved by the Secretary for Security;

“医生”任指由卫生署署长派驻中心的政府医生，或由保安局局长认可的志愿机构派 驻中心的医生。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Directing and inspecting the implementation of the work in the process of classified collection, carriage, temporary storage, and internal disposal of medical wastes;

负责指导、检查医疗废物分类收集、运送、暂时忙存及机构内处置过程中各项工作的落实情况；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Medical services at all places shall give priority in consultation and treatment of persons possessing medical convenience cards.

各地医疗单位对持有就诊方便卡的人员，应当优先诊治。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Compared to biologists, the ranks of medical doctors include a much larger proportion of creationists.

与生物学家相比，医生阶层中包含有比例大得多的特创论者。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Medical professional and technical titles of doctors and the appraisal and appointment of medical professional and technical posts for doctors shall be handled according to relevant state provisions.

医师的医学专业技术职称和医学专业技术职务的评定、聘任，按照国家有关规定办 理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Failing to manage and dispose of as medical wastes the house refuse of the accepted infectious patients and suspect infectious patients.

对收治的传染病病人或者疑似传染病病人产生的生活垃圾，未按照医疗废物进行管理和处置的。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011