to add any program or data to the contents of a computer or of a computer storage medium,

在计算机或计算机储存媒体所收纳的内容上增加程序或数据，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

"Taxpaying Assessment Measures (For Trial Implementation)" (Guo Shui Fa [2005] No 43) shall be implemented to enhance the management upon coal industry especially small and medium-sized enterprises.

认真执行《纳税评估管理办法（试行〉》〔国税发 〔2005〕43号），加强对煤炭企业特别是中小企业的税源管理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Remarkably, as short-term interest rates rose, medium- and long-term interest rates did not, something that was referred to as a “conundrum."

令人惊讶的是，中长期利率并没有随短期利率一同上涨，这一现象被人们称之为“利率之谜”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Small/medium-sized enterprises of the province, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government

所在省、直辖市、自治区中小企业管

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

unlawfully adding any program or data to the contents of a computer in the building or a computer storage medium in the building.

非法地将任何程序或数据加入该建筑物内任何计算机或该建筑物内任何计算机忙存媒介内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

Manufacture of large and medium-sized electronic computer and high performance microcomputer, workstation, server

大中型电子计算机及高性能微机、工作站、服务器设备制造

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

A name list of the credit guaranty institutions for small/medium-sized enterprises, which fail to meet the requirements for tax exemption in the preliminary four batches after examination as well as the reasons.

经审查前四批不符合免税条件的中小企业信用担保机构取消名单及理由。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

The news in Sarkozy’s favored media outlet Journal du Dimanche that the couple plan to marry touched off a flurry of fevered speculation on when the happy event might occur.

萨尔科奇所喜欢的<<星期日>>杂志报导说两人打算结婚引发大众猜测婚礼究竟何时举行。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The securities market information as disseminated by any media shall be authentic and objective. Any dissemination of misleading information is prohibited.

各种传播媒介传播证券市场信息必须真实、客观，禁止误导。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

There is any obvious discrepancy in the substantial content of the same piece of information announced by two or more media designated for releasing the government procurement information; or

在两个以上政府采购信息指定发布媒体上公告同一信息的实质内容明显不一致的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Tax policies shall be propagated through internet, newspapers and periodicals, televisions, broadcast and other media.

要通过网络、报刊、电视、广播等媒体，

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

When the same piece of government procurement information is announced through different media as designated for releasing the government procurement information, their content shall be consistent with each other.

在各政府米购信息指定发布媒体上分别公告同一政府米购信息的，内容必须保持一致。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Perhaps more importantly, it is hard to fight corruption without political reform, media freedom, and a vibrant civil society.

也许更为重要的是，不进行政治改革，不实现媒体自由和生机勃勃的公民社会就很难战胜腐败。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

They set priorities among the well-intentioned projects they finance, merely by deciding to do some things and not others – often based on political realities and media attention rather than rigorous scrutiny.

它们仅仅是在政治现实和媒体注意力而非严格的调查研究的基础上通过取舍来在它们所提供资金的用心良苦的项目之间确定优先项目。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Nor does uncritical reporting by the media.

媒体对此不加批判的报道也有误导 之嫌。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010