If its registered capital exceeds 10 million Yuan, for the excess sum, the fee shall be paid at 0.4%o of the total amount of the registered capital.

缴纳；注册资本超过 1000万元的，超过部分按0.4^。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

But what do one billion people living in utter poverty (300 million on less than one dollar a day) and deprived of any rights think of this enlightened despotism?

但10亿极端贫困（3亿人每天还挣不到1美元）并被剥夺了所有权利的国民将怎样看待这样的文明专制？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

This year, ten million children will die in low- and middle-income countries.

今年，中低收入国家将会有一千万儿童死亡。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

The registered capital shall be no less than 1000 million Yuan and have been paid in, its capital adequacy ratio shall not be lower than 8%, and its core capital adequacy ratio shall not be lower than 4%;

注册资本不低于1亿元人民币，且为实缴资本；资本充足率不低于8%，核心资本充足率不低于4%；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The registered capital shall be no less than 50 million Yuan, which has been paid in, its capital adequacy ratio shall not be lower than 8%, and its core capital adequacy ratio shall not be lower than 4%;

注册资本不少于5000万元人民币，且为实缴资本；资本充足率不低于8%，核心资本充足率不低于4%；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

At the least, Blair must press for a radical increase in funds provided by the outside world to the Palestinian government as well as to the 1.4 million Palestinians trapped in Hamas-run Gaza.

最低限度，布莱尔也必须敦促外界大幅度提高对巴勒斯坦政府和困在哈马斯统治下加沙地带一百四十万巴勒斯坦民众的资金援助。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The total foreign-invested assets of a foreign-capital leasing company or foreign-capital financial leasing company may not be less than US $ 5 million.

外商投资租赁公司和外商投资融资租赁公司的外国投资者的总资产不得低于500万美元。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Manufacture of mine integrated exploitation and transportation equipment complex as well as large coal wash-dressing equipment no less than 5 million tons

500万吨/年及以上矿井综合采掘、装运成套设备及大型煤矿洗选机械设备制造

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Gaelic is spoken by only about 80,000 of Scotland’s 5.1 million inhabitants.

苏格兰五百一十万居民中大约只有八万人讲盖 尔语。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

To date, the premiums charged are small: for an overnight loan of $100 million, even a one-percentage-point spread in the interest rate is only $3000.

到目前为止，收取的利息是很低的：对于一笔1亿美元的隔夜贷款来 说，利率上即便一个百分点的差价也只有3000美元。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

(Unfortunately, the legislation will do nothing for the 47 million Americans who have no health insurance at all.)

（令人遗憾的是，4700万根本没有医疗保 险的美国人无法从这项法案中得到保障）。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The Nuffield Council on Bioethics estimates that between 50 and 100 million animals, from flies to monkeys, are euthanized for research each year worldwide, with roughly 90% of the vertebrate animals used for research being rodents.

Nuffield生物伦理理事会估计全世界每年有5千万到1亿只动物，从飞虫到猴子，因为研究而接受安乐死，其中大约90%用于研究的脊椎动物是啮齿类动物。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

In China, a 10% higher price would reduce consumption by 5% and raise enough excise revenue to pay for a basic health package for 33 million poor rural Chinese.

在中国，提高价格10%将会减少消费5%并且增加足够的国内税收来为三千三百万贫穷的农村人口提高基本医疗。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

According to a recent RAND study, the United States’ funding for disaster loss-reduction research in 2003 amounted to about $127 million – only 7% of the amount invested in climate-change research for that year.

兰德公司最近的一项研究指出，2003年联合国为减少灾害损失研究提供的资金达到将近1270亿美元， 而只有7%的数额用于当年的气候变化研究。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Its total year-end assets in the latest year shall generally be no less than 1,000 million USD;

最近1年年末总资产原则上不少于10亿美元；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011