The department in charge of geology and mineral resources under the people's government at the higher level shall have the authority to withdraw the exploration and mining licences issued unlawfully.

违法颁发的勘查许可证、 采矿许可证，上级人民政府地质矿产主管部门有权予以撤销。”

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A mining enterprise shall adopt scientific mining methods and techniques for mineral separation so as to reduce the production and storage of gangues, waste rocks, mullocks and other mining solid wastes.

矿山企业应当采取科学的开采方法和选矿工艺，减少尾矿、奸石、废石等矿业固 体废物的产生量和忙存量。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In the prospecting and mining of mineral resources, the methods and techniques that are good for reasonably using the resources, protecting the environment and preventing pollution shall be used so as to improve the use of resources.

矿产资源的勘查、开采，应当采用有利于合理利用资源、保护环境和防止污染的 勘查、开采方法和工艺技术，提高资源利用水平。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The mineral bureau calculates the taxable mineral resource charges based on the sale amount, which is so accurate technically that can be deemed as an important indicator for taxpaying.

矿管局以销售额作为计费依据计算征收矿产资源补偿费，从技术角度分析，其测 算的销售额具有相当的准确性，可以作为纳税评估的重要指标。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

The department of coal administration under the State Council shall, in the light of coal resources set by the national planning for mineral resources, organize drawing up and implementing a planning for coal production and exploitation.

国务院煤炭管理部门根据全国矿产资源规划规定的煤炭资源，组织编制和实施煤炭生产开发规划。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011