The registered capital after the modification shall meet the requirement on minimum registered capital;

变更注册资本后应当符合最低注册资本的要求；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Financial institutions shall record all large-value and suspicious foreign exchange fund transactions and keep the record for a minimum of five years as of the day of transaction.

金融机构应当将所有大额和可疑外汇资金交易记录，自交易日起至少保存5年。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The minimum registered capital for the establishment of a commercial bank shall be RMB one billion yuan (RMB 1,000,000,000 yuan).

设立商业银行的注册资本最低限额为十亿元人民币。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Where a minimum amount of operational funds is required for a branch of a foreign company, the State Council shall separately prescribe to that effect.

对外国公司分支机构的经营资金需要规定最低限额的，由国务院另行规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

$1740 for every 100 square metres or part thereof, subject to a minimum charge of $432400

每100平方米为 $1740，不足100平 方米亦作100平方 米计，但最低收费 为$432400

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

a minimum fee the determination of which varies, or is calculated by reference to, the period of validity of a licence or any part thereof; or

一项最低费用，而该费用的厘定随着牌照的有效期或其中部分期间而更改，或参照牌照的有效期或其中部分期间而计算；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

The required minimum total year-end assets shall be USD 400 million for application for establishing a company.

申请设立公司的最低年末总资产要求为4亿美元。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

all trees and vegetation growing along the route of the ropeway are trimmed so as to give the minimum clearance required under the Code of Practice;

沿着架空缆车路线生长的所有树木及植物均予以修剪，以便提供根据实务守则所要求的最小净空；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

for railway rolling stock, boats and machinery and other production equipment the minimum useful life shall be 10 years;

火车、轮船、机器设备和其它生产设备，最短年限为十年。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

The product quality is lower than the minimum standard prescribed by the state or the industry;

产品质量低于国家规定或行业规定的最低标准；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

the apprentice has not attained the minimum educational standard prescribed as a prerequisite to employment as an apprentice in the designated trade in which he is to serve his apprenticeship;

有关学徒并未达到最低教育程度，而该程度已经订明为该学徒受雇于该指定行业并接 受学徒训练的先决条件；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

a natural person, legal person or an organization established according to law, whose minimum investment in a trust plan is 1 million Yuan or more;

投资一个信托计划的最低金额不少于100万元人民币的自然人、法人或者依法成立的其他组织；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

For taxpayers whose turnover has not reached the Business Tax minimum threshold stipulated by the Ministry of Finance, the Business Tax should be exempt.

纳税人营业额未达到财政部规定的营业税起征点的，免征营业税。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

The interest rate on the loan provided by a financial institution engaged in lending operation shall be determined between the minimum and maximum rates fixed by the People's Bank of China.

办理贷款业务的金融机构贷款的利率，应当按照中国人民银行规定的贷款利率的上下限确定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Thus, if the Democrats demonstrate a minimum of compassion, sensitivity, and realism, they can count on a 7% advantage in the popular vote.

这样，如果民主党表现出最低程度的同情、敏感以及现实主义，那么他们就可以在全民投票中得到7%的优势。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011