The securities market information as disseminated by any media shall be authentic and objective. Any dissemination of misleading information is prohibited.

各种传播媒介传播证券市场信息必须真实、客观，禁止误导。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

a statement included in a statement in lieu of prospectus shall be deemed to be untrue if it is misleading in the form and context in which it is included; and

载列于代替招股章程陈述书内的任何陈述，如就其载列形式及载列之处的文意而言，是具误导性的，则须当作为不真实陈述；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Observational studies that compare outcomes for patients who receive particular treatments and control subject who do not rank higher, but may still be misleading.

通过对比接受特定治疗的病人和不接受特定治疗的控制主体的结果来进行研究的对比研究级别并不高，但是可能会产生误导。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

furnishes any information which he knows to be false or misleading, or does not believe to be true, in a material particular; or

提交任何数据，而他知道该等数据在某要项上是虚假的或是具误导性的或他不相信该等资料在某要项上是真实的；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

false or misleading information has been given in connection with the validated production notification.

有人就该认可生产通知书提供虚假或具误导性的数据，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

No person who supplies goods in the course of trade shall make any statement, whether orally or in writing or otherwise, which he knows to be false or misleading as to a material particular regarding the quantity of the goods supplied.

任何人在营商过程中供应货物时，不得就所供应货物的数量，以口头、书面或其他方式，在要项上作出明知为虚假或误导的陈述。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

contain information that is false, misleading or deceptive as to a material fact, or is false, misleading or deceptive through omission of a material fact;

包含在某事关重要的事实方面属虚假、具误导性或具欺骗性的资料，或因遗漏某事关重要的事实而属虚假、具误导性或具欺骗性的资料；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011