Any thought of concession or compromise is gravely mistaken.

任何退让或者妥协的想法都是严重错误的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Likewise, the European Central Bank’s decision not to cut rates – deluding itself that it may be able to raise them once the allegedly “temporary” credit crunch is gone – is mistaken.

与此相似，欧洲央行拒绝降息的决定是个错误，它自欺欺人地认为一旦所谓“临时”信贷危机影响过去，它还要再次采取加息的举措。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

In my view, such a delay would be a mistake.

从我的角度看，这样的拖延政策将会是个错误。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

And yet, particularly since the terrorist attacks of September 11, 2001, that is precisely what has happened, owing to four key mistakes made by the Bush administration.

但特别是在2001年9月11日的恐怖袭击后，这一事实已经摆在面前，究其原因与布什政府所犯的四大错误有关。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

This time there could be NO mistake about it: it was neither more nor less than a pig, and she felt that it would be quite absurd for her to carry it further.

这次一点儿都不会错了， 它完全是只猪。 她感到如果再带着它就太可笑了。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

he proves that the non-compliance or contravention arose from an honest mistake of fact on his part; or

该人能证明有关规定不获遵从或被违反乃由于其本人诚实地犯了一项事实上的错误所致；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

any clerical mistake in any decision of the Board made in relation to an appeal; or

在委员会就上诉而作出的决定中的文书错误；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

And Alice was so much frightened that she ran off at once in the direction it pointed to, without trying to explain the mistake it had made.

赶快去！” 爱丽丝吓得要命， 顾不得去解释它的误会， 赶快按它指的方向跑去了。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

The claimant mistook that Mr. W's participating in the Limited Partnership was on behalf of the respondent's company and the claimant did not know anything about the respondent.

申诉人误以为W先生以前参予两合公司之行为是被诉人公司之行为，申诉人当时对被诉人的实际情况一无所知。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

NGOs do the lion’s share of the world’s humanitarian work, and some mistakes are inevitable.

NGO们承担了世界上相当一部分人道主义工作，或有失误也在所难免。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

To avoid future increases in this appetite, policymakers and pundits have focused on the so-called “moral hazard problem”: the “bad guys” must pay for their mistakes, lest they make them again.

为了避免这种渴望的增长，决策者和专家们关注于“道德风险问题”：“坏孩子”一定要为他们的错误付出代价，否则他们还会重犯。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010