From a model applicable to the minority of the world’s population, “Western consumer society” is becoming the dominant economic model of the world, one to which there is increasingly no alternative.

“西方消费社会”已经从对世界人口少数人适用的一种模式转变为独霸全球的经济模 式。而且，这一模式越发没有可以替代的其他模式了。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Given that the government can change laws, name judges, and staff the state administration, Turkey’s slide to another political model could reach a point of no return.

鉴于政府可以改变法律、任命法官并且组成国家行政机构，土耳其移向另一个政治模式就有可能不可逆转。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

But, as Mao always noted, theory should not be confused with practice, and the sustainability of such a model remains untested.

但是正如毛泽东反复说到的：理论不能被混为实践，这一模式的可持续性还有待验证。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

We may see some compromise between European (Sarkozy-style) capitalism and an authoritarian, protectionist model with a lot of industrial policy.

人们可能会见到萨尔科奇式的欧洲资本主义与具有大量产业政策的独裁和保护主义模式的某些妥协。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Here, the European System of Central Banks could serve as a model.

在这里，“欧洲中央银行体系”可以作为一个范例。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

They also participate successfully in a market economy while seeking to preserve an egalitarian social model.

他们成功地参与了市场经济，同时又试图保持一种平等主义的社会模式。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

It is this economic and social system that is usually identified as the “Swedish model.”

这种经济和社会体制通常被人称为“ 瑞典模式”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

'But modelled in the earth,' she retorted, with a prompt contradiction, that surprised her a little.

“但是在泥土中形成的。 ” 她反驳他说， 自己有点惊异着能反驳得这么侠。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

In a perfectly competitive market, with full information, models of the market show that all the factors of production receive rewards equal to their marginal products, i.e., all are paid what they are worth.

在一个充分竞争、信息铺天盖地的市场，市场的模型表明生产的所有因素会得到与它们的边际产量等值的 回报，即所有的商品都得到符合它们价值的回报。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Nevertheless, Russia may be able to develop, out of its own spiritual and cultural resources, an attractive alternative to both the American and European models, provided it achieves long run economic success.

但是，俄国或许会用自身的精神和文化资源发展吸引人的替代美国和欧洲的模式，前提是它取得长久的经济成功。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

In case a petition for compulsory licensing relating to multiple invention patent or patent of utility models involves two or more patent right holders, different petitions should be submitted to different patent right holders.

强制许可请求涉及多项发明专利或者实用新型专利的，如果涉及两个或者两个以上的专利权人，应当按不同专利权人分别提交请求书。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The game entertainment place shall not install electronic game machine models, machine types, circuit boards or other game facilities or equipments that have gambling function, award the winner with cash or securities or repurchase awards.

游艺娱乐场所不得设置具有赌博功能的电子游戏机机型、机种、电路板等游戏设施 设备，不得以现金或者有价证券作为奖品，不得回购奖品。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Their so-called “rational expectations models” predict that exchange rates should not deviate from parity in any lasting way.

他们所谓的“理性预期模型”认为汇率不应持续地偏离购买力平价。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011