To modify the title, business premises or site of office of the institution;

变更机构名称、营业场所或者办公场所；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In case there is real necessity to modify its name, main characters, main stories or chapter length, a new application shall be filed pursuant to the present Provisions.

确需对剧名、主要人物、主要情节和剧集长 度等进行改动的，应当按照本规定重新报批。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where a non-legal-person institution plans to modify its business place, it shall have qualified business place, safety protection measures and other relevant facilities for its business.

非法人机构变更营业场所，应当有符合要求的营业场所、安全防范措施和与业务有关的其他设施。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

modify or vary any of the requirements of the Third Schedule in its application to the insurer as may be appropriate; and

在适用于该保险人的范围内，适当修改或更改附表3任何规定；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

The validity period of the "Import License for Machinery and Electronic Products" and of the modified, changed or extended "Import License for Machinery and Electronic Products" shall be one year.

《机电产品进口许可证》的有效期、变更、换发和延期《机电产品进口许可证》有效期为一年。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The increasing use of genetically modified mice since their advent 20 years ago amplifies this problem.

自从20年前面世以来被用得越来越多的基因重组鼠使这一问题变得更加严重。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Development and production of new breed varieties (excluding those gene- modified varieties) of fine quality, high-yielding crops such as sugar-yielding crops, fruit trees, flowers and plants, forage grass and related new techniques

糖料、果树、花卉、牧草等农作物优质高产新技术、新品种（转基因品种除外）开 发、生产

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

a photograph, film, computer-generated image or other visual depiction that depicts a person pornographically, whether it is made or generated by electronic or any other means and whether or not it has been modified; or

对某人作色情描划的照片、影片、计算机产生的影像或其他视像描划，不论它是以电子或任何其他方式制作或产生，亦不论它是否经过修改；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011