The Court may make an order of its own motion, without hearing the parties or giving them an opportunity to make representations.

法庭可在没有听取各方陈词或没有给予各方申述机会的情况下，主动作出命令。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The persons to be served with notice of the motion by which an appeal to which this Order applies is brought are the following-

提出本命令适用的上诉的动议通知书，所须送达的人一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The notice of a motion must include a concise statement of the nature of the claim made or the relief or remedy required.

动议通知书必须包括一项关于所提出的申索的性质或所要求的济助或补救的扼要陈述。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

the court may, of its own motion or on the application of any party to the proceedings either before or during the hearing, require the person making the statement to attend before the court and give evidence.

法庭可在聆讯进行之前或进行期间主动或应法律程序的任何一方的申请，要求作出陈述书的人到法庭席前和提供证据。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

The provisions of this Order apply to all motions required or authorized under a written law, subject to any provisions relating to any class of motion made by that written law or any other written law.

本命令的条文适用于根据某成文法律规定或批准的所有动议，但须受该成文法律或任何其他成 文法律所订立的、关乎某类别的动议的任何条文所规限。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

on the date appointed for the commencement of the trial or where that date is adjourned, on such later date, the court shall, on its own motion; or

则法庭须在所指定的展开审讯日期（或如该日期已押后，则在该较后的日期)主动指示； 或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011