I need women sometimes. I refuse to make a mountain of it, and I refuse anybody' s moral condemnation or prohibition.

我有时也需要女人。 这并不是什么了不起的事， 谁要发什么道德风化的议论， 我都不睬。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

I recently visited a remote Dong village in the mountains of Quizho, one of China’s poorest provinces, miles away from the nearest paved road; yet it had electricity, and with electricity had come not just television, but the internet.

我最近访问了中国最为贫困省份之一的贵州省的偏僻村落东村。这个村子距离最近的马路也有好几英里，但是它通了电，不仅有电视，还有互联网。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

United Nations humanitarian assessment mission to the Nuba Mountains

联合国派往努巴山区的人道主义评价团.

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

The Special Rapporteur hopes that this historic development will lead to the effective and unhindered access to the people of the Nuba Mountains, in order to improve their living conditions and the protection of their human rights.

特别报告员希望这一历史性的事态发展将导致有效而不受阻烧地接触努巴山区的人民，使他 们的生活条件获得改善，人权得到维护。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011