Policymakers who want products and providers of high-skilled services to move freely but people who provide less-skilled services to stay put are not just hypocrites; they are also economically illiterate.

那些想要让产品和高技能服务供应者自由流动，但是让低技能的服务供应者留在原地的决策者们不仅仅是伪善的；他们也不懂经济学。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

China is reforming its policy, as a part of a move to a more market-determined exchange rate.

中国正在改变其政策，作为其转向更为由市场决定的汇率的一部分。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Years of Western-backed repressive authoritarianism nipped in the bud any potential growth of a liberal alternative to the incumbent Arab regimes, and turned any abrupt move to free elections into a dangerous exercise in Islamic democracy.

受到西方支持的专制政权多年来把任何可能会取代在位的阿拉伯政权的成长中的自由主义运动都扼杀在襁褓之中，并且任何突然推行的自由选举都演变成伊斯 兰民主危险的实施。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

where the key or lever is not attached so as to move only horizontally, gas cannot pass beyond such control when the key or lever has been moved, so far as is practicable, downwards; and

(凡该扳手或手柄并不是以只可横移的方式连接在该操作杆上〕当该扳手或手柄在可 行范围内已尽量移向下时，气体不能越过该控制阀；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Here, indeed, is the central point: the need to move away from mythological, mutually exclusive rights of existence, conflicting historical narratives, and religious claims of ownership.

事实上，这正是问题的焦点所在：从凭空想象、互相认为对方没有生存权、相互抵触的历史叙述以及在宗教上均宣称拥有主权的斗争中脱离出来。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Charlie McCreevy, the EU’s internal market commissioner, is staunchly resisting any move towards greater control of private equity and hedge funds.

担任欧盟内部市场委员会委员的查理•迈克里维（Charlie McCreevy）坚决抵制对私募投资基金和对冲基金加强监管的任何企图。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Waiting until October for the next move up is like buying insurance against a catastrophic loss.

等到十月份在决定下一步就像是为防止灾难性的损失而购买保险。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Nowhere in the world do neighbors live together more peacefully, and people move more freely and with greater security, than in Europe, owing in part to a new European identity that is not bound to national citizenship.

世界上没有其他地方比欧洲的人们更为和平共处，可以更为自由安全地移动，部分原因是新的、不局限于国籍的欧洲身份。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Indeed, intellectuals and politicians of all varieties almost unanimously hail the politics of caste identity as a move towards true equality.

事实上，几乎所有的知识分子和政治家都众口一词地为种姓身份政治大声喝彩，认为这是通 往真正平等道路上的积极步骤。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

“Move your light across the window, Watson!” cried the baronet. “See, the other moves also!

“把您的灯光移开窗口，华生！”准男爵喊了起来，“看哪，那个灯光也移开了！

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

The UN’s latest initiative to get low-key, exploratory talks moving is going nowhere.

欧盟试图促进低调、试探性会谈的最新举措不会取得任何效果。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Enterprises may choose one of the following such methods: first-in, first-out; moving average; weighted average or last-in, first-out as the method of computing actual costs in respect of the delivery or receipt and use of goods in stock.

各项存货的发出或者领用，其实际成本价的计算方法，可以在先进先出、移动平均、加权平均和后进先出等方法中，由企业选用一种。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

The current president comes out of the IRGC (specifically, the Ramazan Unit of the Quds Force), and has used that organization and the Basij to help consolidate his power by moving against more liberal political opponents.

现任总统出身于伊斯兰革命卫队（确切地说，是圣城旅的拉马赞分队），并且依靠该组织和巴斯基民兵 的帮助通过打击自由派政治对手来巩固他的权力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Taxi driver not moving forward at taxi stand

的士司机在的士站内不将车辆驶前

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

The central bank does need to have a view, updated over time, about the exchange rate’s appropriate range, and it should signal when it thinks the currency is moving in the wrong direction.

关于汇率的适宜范围，央行的确需要建立一个与时俱进的立场。并且当它认为货币朝着错误的方向行进时，还应该发出信号。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010