WARNING You are reminded that the pressure vessel must be re-examined before the expiry of this certificate.

警告：有关的压力容器必须在本证明书届满前覆验。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

My heart leaped within me as I saw it. This must be the burrow where the stranger lurked.

我一看到它，心房就不禁为之一跳，这一定就是那个人藏匿的地方了。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

For this reason alone, the upcoming election must be taken seriously.

单单是因为这个原因，我们就应该严肃对待即将到来的选举。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The undertaking enterprise must register with the customs and have the corresponding production capacity.

承揽企业须经海关注册登记，具有相应的加工生产能力。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Whoever imports animals, animal products, plant seeds, seedlings or other propagating materials must submit an application in advance and go through the formalities for examination and approval of quarantine inspection.

输入动物、动物产品、植物种子、种苗及其他繁殖材料的，必须事先提出申请，办理检疫审批手续。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Whoever engages in civil litigation within the territory of the People's Republic of China must abide by this Law.

凡在中华人民共和国领域内进行民事诉讼，必须遵守本法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Resolutions on the merger, division or dissolution of the company adopted by the shareholders' general meeting must require more than two-thirds of the voting rights held by the shareholders present at the meeting.

股东大会对公司合并、分立或者解散公司作出决议，必须经出席会议的股东所持表决权的三分之二以上通 过。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

His death should serve as a warning to all Southeast Asian governments: we must fight Al Qaeda together, or we shall lose to them separately.

他的遇刺身亡对于所有东南亚政府都是一个警告，那就是，我们必须共同打击基地组织，否则我们就会被他们各个击破。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Units undertaking feasibility studies, survey and designing, construction, project supervision for highway roads construction projects must be accommodated with qualification certificates issued by the State.

承担公路建设项目的可行性研究单位、勘查设计单位、施工单位和工程监理单位，必须 持有国家规定的资质证书。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

First, all polluters must sit at the negotiating table and be forced or induced to participate in reducing pollution.

首先，所有的污染方都必须坐在谈判桌旁，要末被迫、要末被引导参与减少污染。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

An application for a certificate under this rule must be made in the first instance to the judge; if the application is refused, the application (if any) to the Court of Appeal must be made within 7 days after the refusal.

申请根据本条规则发出证明书，初步须向法官提出；如申请遭拒准，则向上诉法庭提出的 申请(如有的话)，必须在该次拒准后7天内提出。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Even Tibetan intellectuals who want to study their own classical literature must do so in Chinese translation.

即使是想要研究本民族经典文学的藏族学者都必须要研究翻译过来的中文著作。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

In opening a check deposit account and using checks, there must be a reliable creditability and a certain amount of money deposited in the bank.

开立支票存款账户和领用支票，应当有可靠的资信，并存入一定的资金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

To get the gas into Yunnan, a much longer pipeline – running the length of Burma – must be built.

为了把天然气送进云南，就必须修建一根大大超过原来长度的 输气管道——这条管道的长度要跨越缅甸全国。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

If anti-corruption campaigns are to be seen as effective, they must be fair and transparent.

要想使得反腐战役看起来有效果，那么它们就必须公平透明。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010