a person has in his possession or under his control a live protected wild animal, a dead protected wild animal, a part of a protected wild animal, or a nest or egg of a protected wild animal, in a nature area; or

任何人在自然生态区管有或控制任何活生的受保护野生动物、已死亡的受保护野生动物、受保护野生动物的部分或受保护野生动物的巢或蛋；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

The Chief Executive may appoint any person to be a nature warden or honorary nature warden for the purposes of this Ordinance and any such appointment shall be published in the Gazette.

为施行本条例，行政长官可委任任何人为自然护理员或义务自然护理员，任何上述委任须在宪 报刊登。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

(However, if the crisis follows reforms, populist politicians may win by blaming the reforms, instead of their incomplete nature, as in Argentina.)

(但是，如果危机跟随改革，民粹派政坛人物们或许会像阿根廷那样，以指责改革而赢得选举，而不是其不完整的性质。)

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

The punishment upon a civil servant shall be made with the bases of clear facts, irrefutable evidence, accurately determined nature, proper treatment, legal procedure and complete formalities.

对公务员的处分，应当事实清楚、证据确凿、定性准确、处理恰当、程序合法、 手续完备。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

His only accomplice was one who could never give him away, and the grotesque, inconceivable nature of the device only served to make it more effective.

他那唯一的同谋永远也不会泄露他的秘密，那古怪而难以想象的手法使得他那阴谋进行得更加顺利。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Our intense desire to take all that we can from nature leaves precious little for other forms of life.

我们极度想要从大自然中索取所有我们可以索取的东西，留给其他生物种类的东西少之又少。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

shall disclose the nature of his interest at a meeting of the committee.

订立或拟订立的合约中，有直接或间接的利害关系，须在该委员会的会议上披露其利害关系的性 质。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Where the lessee fails to use the lease item in the agreed manner or in a manner consistent with its nature, thereby causing damage to it, the lessor may terminate the contract and claim damages.

承租人未按照约定的方法或者租赁物的性质使用租赁物，致使租赁物受到损失的，出租人可以解除合同并要求赔偿损失。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The enterprise nature of and enterprise treatment for a foreign-funded listed company after a share trading reform

外商投资上市公司股权分置改革后的企业性质和企业待遇

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

the salary of an officer's substantive appointment or appointments, including personal allowances in the nature of salary; and

任何人员的一个或多于一个实任职位的薪金，包括具薪金性质的个人津贴；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

Demands in the nature of unliquidated damages arising otherwise than by reason of a contract, tort, promise or breach of trust shall not be provable in bankruptcy.

性质属于未经算定损害赔偿的要求，而又并非因合约、侵权行为、许诺或违反信托而引起 者，不得在破产案中予以证明。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

The notice of a motion must include a concise statement of the nature of the claim made or the relief or remedy required.

动议通知书必须包括一项关于所提出的申索的性质或所要求的济助或补救的扼要陈述。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The creditor shall list the current deposits and other deposits of the current nature which it takes in the r relevant earliest time period.

债权人吸收的活期存款以及其他具有活期性质的存款，应当列入最早的时间段内。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

a record, book or document of a public nature kept or maintained in a place outside Hong Kong; or

在香港以外某地方备存或保存的属公共性质的纪录、簿册或文件；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

Partly it came no doubt from his own masterful nature, which loved to dominate and surprise those who were around him. Partly also from his professional caution, which urged him never to take any chances.

无疑的，一部分是因为他本人高傲的天性，喜欢支配一切并使他周围的人们感到惊讶，一部分也是由于他本行工作上所需的谨慎，他从来不愿随便冒险。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle