All members of the negotiation team shall together negotiate with the candidate suppliers respectively.

谈判小组所有成员集中与单一供应商分别进行谈判。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In case of a traffic accident on road, which causes only minor property losses, and the basic facts are clear, the parties concerned shall first withdraw from the scene and then negotiate for settlement.

在道路上发生交通事故，仅造成轻微财产损失，并且基本事实清楚的，当事人应当先撤 离现场再进行协商处理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The world could not have prevented Yugoslavia’s spiral into civil war, but it might have made it less cruel by helping to negotiate terms of separation earlier.

世界可能无法阻止南斯拉夫陷入内战，但是它却可能可以通过帮助在更早的时候谈判达成分离的协议而减少残忍。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

The Central People's Government shall assist or authorize the Government of the Macao Special Administrative Region to negotiate and conclude visa abolition agreements with relevant foreign states or regions.

中央人民政府协助或授权澳门特别行政区政府同有关国家和地区谈判和签订互 免签证协议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Hamas insists that Palestinian President Mahmoud Abbas does not have the legitimacy to negotiate on behalf of the Palestinians, and that any deal he reaches with Israel is not binding.

哈马斯坚称巴民族权力机构主席阿巴斯根本没有代表巴人谈判的合法性，因此他与以色列达成的任何协议都是无效的。

Abusada, MkhaimarAbusada, Mkhaimar

usada, Mkhaimar

Abusada, Mkhaima

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.09.2011

usada, Mkhaimar

Abusada, Mkhaima

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.09.2011

Admittedly, Israeli governments have never liked the idea of negotiating peace with all enemies simultaneously, if only because the political costs of the required concessions would be unbearable.

众所周知，以色列政府从来不喜欢同时与所有敌人进行和平谈判的想法，因为难以承受所需妥协的政治成本。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

First, all polluters must sit at the negotiating table and be forced or induced to participate in reducing pollution.

首先，所有的污染方都必须坐在谈判桌旁，要末被迫、要末被引导参与减少污染。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Concurrently, an FTA comprising ASEAN, Japan, and also with South Korea is being negotiated.

与此同时，一个包括东盟、日本和南韩的自由贸易区的谈判也正在进行中。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

During the period, as long as five years till 1998, the three parties kept negotiating on the transfer of shares again and again but without any outcome resulted from the disputes over assets, price of transfer and procedure.

直至1998年在长达5年时间里，合营各方一直就股份转让问题反复进行协商，因在资 产、转让价格、手续上存在分歧，转让未果。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

These aforesaid indicated that the changing of the investment mode was negotiated and agreed by both parties, not presumed to by the claimant.

上述说明，改变出资形式是经 双方协商同意，并非申诉人擅自改变的。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Israel still refuses to accept the new Palestinian national unity government as a negotiating partner because Hamas is part of that government.

以色列依然拒绝接受新的巴勒斯坦民族团结政府作为谈判对手，因为哈马斯是那个政府的一部分。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

The ICAF would function like an escrow account into which the firm pays the funds required for the host country to hire a negotiating team.

ICAF的功能类似于一个第三方托管账户，公司将东道国雇用谈判团所需要的资金汇入其中。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

These aforesaid indicated that the changing of the investment mode was negotiated and agreed by both parties, not presumed to by the claimant.

上述说明，改变出资形式是经双方协商同意，并非申诉人擅自改变的。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

The elders of the two sub-clans spent four days negotiating a less bloody solution, and the agreed price of 100 camels – worth $7,000 – was paid as compensation.

两个家族的长老花了四天时间谈判出一个较不血腥的方案，商定的价码是一百头骆驼—价值七千美金—作为补偿。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011