Examples from texts
which neither imposes any special terms nor includes any special directions other than a direction as to costs, need not be drawn up unless the Court otherwise directs.既无施加任何特别条款,亦非包括关于讼费的指示以外的任何特别指示, 则除非法庭另有指示,否则无须予以草拟。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011
But Bush has neither eliminated massive subsidies to the oil industry (though, fortunately, the Democratic Congress may take action) nor provided adequate incentives for conservation.但布什既没有取消对石油产业的巨额补助(幸运的是民主党国会也许会采取行动)、也没有出台足够的措施来鼓励节能。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Where at the hearing neither the complainant or informant nor the defendant appears, the magistrate may-(1)凡聆讯时,申诉人或告发人以及被告人均不出庭,裁判官可一http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011
Royal’s last-minute warnings that France would explode as a result of Sarkozy’s election were neither serious nor dignified.罗亚尔有关萨尔科齐当选会使法国爆炸的最后警告既不严肃、也不庄重。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
This time there could be NO mistake about it: it was neither more nor less than a pig, and she felt that it would be quite absurd for her to carry it further.这次一点儿都不会错了, 它完全是只猪。 她感到如果再带着它就太可笑了。Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境爱丽丝梦游仙境卡罗尔 刘易斯Alice's adventures in WonderlandCarroll, Lewis© 1901, by Harper & Brothers
“It remains a point that neither federal minister Ijazul Haq nor PML-Q President Chaudhry Shujaat were ever attacked by suicide bombers,” she said.“事实是无论联邦部长伊贾兹·哈克还是穆斯林联盟总裁乔杜 里·舒贾特·侯赛因都从来没有遭到过自杀性爆炸的袭击,”她说。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
She passed a very uneasy and irritated tea-time, and at once went up to her room. But when she was there it was no good; she could neither sit nor stand.她十分不安地、恼怒地用完了茶点后, 立刻回到楼上房里去了, 但是她在房子里不知所措, 坐立不安。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
Before the dispute is settled, neither party shall destroy the aquatic breeding production.在争议解决以前,任何一方不得破坏养殖生产。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
state that neither the Commission nor the Registrar takes any responsibility as to the contents of the prospectus;述明监察委员会及处长对该章程的内容概不负责;http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011
Auction enterprises engaging in cultural relics auctions may not purchase or sell any of the cultural relics, neither may they establish cultural relics shops.经营文物拍卖的拍卖企业不得从事文物购销经营活动,不得设立文物商店。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
This alliance of Middle East moderates comes with a price that neither Israel nor the Bush administration seems ready to pay.中东地区温和派的联合所带来的代价可能是以色列和布什政府都还没有准备好要付出的。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Let the world stand with neither Kibaki nor the opposition, nor for an arbitrary compromise, but with Kenya’s voters.让世界不要站在Kibaki或反对派一边,也不要站在一场武断的妥协一边,而是要站在肯尼亚的选民们一边。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
Yet the real challenge for Western policy in Lebanon is neither constitutional reform nor establishment of the Hariri tribunal.然而,西方对黎巴嫩政策的真正挑战既不是宪法改革,也不是哈里里案仲裁庭的建立。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
The entrusted properties are neither a TIC's own assets nor its liabilities to the beneficiary.信托财产不属于信托投资公司的固有财产,也不属于信托投资公司对受益人的负债。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011
in respect of an unincorporated association that is neither a public body nor a public authority, any corresponding person appropriate to that unincorporated association; and就既非公共机构亦非公共主管当局的不属法团的组织而言,任何对该组织而言属适当的处于相应位置的人;及http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!