Examples from texts
The cost-revenue ratio of a state-owned commercial bank shall be controlled in the scope of 35% to 45% from the next year after financial reorganization.国有商业银行从财务重组次年起成本收入比应控制在35%～45%之间。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
if, after the presentation of a bankruptcy petition by or against him or at any meeting of his creditors within 12 months next before such presentation, he attempts to account for any part of his property by fictitious losses or expenses;如在他提出或有人针对他提出破产呈请后，或在紧接提出呈请前12个月内举行的其债权人任何会议上，他企图以虚构的损失或开支就其财产中任何部分作出交代；http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011
If a party refuses to accept a judgment of first instance by a people's court, he shall have the right to file an appeal with the people's court at the next higher level within 15 days of the serving of the written judgment.当事人不服人民法院第一审判决的，有权在判决书送达之日起十五日内向上一级 人民法院提起上诉。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Under any special circumstance where the term for accepting a case as prescribed in the preceding two paragraphs is required to be extended, it may be extended for another 15 days upon the approval of the people's court at the next higher level.有特殊情况需要延长前两款规定的裁定受理期限的，经上一级人民法院批准，可以延长十五日。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
if there is no next friend or guardian ad litem acting for that person in that cause or matter, within 14 days after the appointment of such a friend or guardian to act for him.如在该宗讼案或事宜中该人并无起诉监护人或辩护监护人代为行事，则必须在委任起 诉监护人或辩护监护人代该人行事后14天内提出。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011
a written consent to act by the proposed next friend or guardian ad litem; and建议的诉讼保护人或诉讼监护人表示愿意代为行事的同意书；及http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011
Moreover, it may well hurt other poor countries – thereby worsening inequality – by encouraging resources to be allocated to activities that become uncompetitive following the next World Trade Organization agreement.而且，这也可能在下一个世界贸易组织协议通过之后通过鼓励资源分配到并不具有竞争力的活动中而打击其他贫穷国家，从而加剧不平等现象。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
So-called “biofuels,” such as bioethanol and biodiesel, as well as developing the next generation of biofuels, must play a part in this.所谓的“生物燃料”，例如生物乙醇和生物柴油，以及开发下一代生物燃料必须在此发挥作用。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
A local government at any level shall report its approved final accounts to the government at the next higher level for the record.地方各级政府应当将经批准的决算，报上一级政府备案。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Person under disability must sue by next friend, etc.无行为能力的人须由诉讼保护人等代为起诉http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011
the party putting forward the verified document or where appropriate, his next friend or guardian ad litem; or属实申述必须由提交核实文件的一方签署，或由(如适用的话)其起诉监护人或辩护 监护人签署.或http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011
But looking forward to the next political cycle in 2012, or the one after that in 2016, there is no guarantee that today’s conditions will still apply.但是展望到2012年，甚至是到2016年的下一个政治进程，没有人能保证今天的条件还会适用。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
While Germany grew by only 14% in the ten years from 1995 to 2005, ranking as Europe’s “vice-laggard” next to Italy, France grew by 23.6%, which was nearly the old EU countries’ average of 24.3%.德国经济从1995年到2005年只增长14％，成为意大利之后的欧洲“第 二落后者”。法国经济则增长23.6％，接近老欧盟国家平均水平24.3％。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
In case of any item in the following, qualification of entire automotive products export of the next year shall be cancelled:有下列行为之一者，取消下一年度从事汽车整车产品出口资格。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
roared the Queen, and Alice joined the procession, wondering very much what would happen next.于是爱丽丝就加入了这个队伍， 她心里盘算着以后会发生什么事情呢？Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境爱丽丝梦游仙境卡罗尔 刘易斯Alice's adventures in WonderlandCarroll, Lewis© 1901, by Harper & Brothers
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
next of kin
最近的亲属
next of kin
近亲
next generation
下一代
next month
下个月
next week
下个星期
next week
下周
next door to
几乎
next time
下次