Examples from texts
And no one can deny the religious authority of Pope John Paul II as a spur to Poland’s rebellion against Communist dictatorship in the 1980’s.而且，没有人可以否认教皇保罗二世的宗教权威在二十世纪八十年代波兰反抗共产独裁主义的时候的推动力量。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
Once upon a time, no one had any idea about how to create a “financial center."以前，没有人知道如何建造“金融中心”。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Though every crisis eventually ends, no one knew at the time how broad, deep, and long the ensuing recessions and depressions would be.尽管所有的危机最终都会结束，当时没有人知道随之而来的衰退和萧条的范围会有大，程度会有多深，历时会有多长。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
The objects of economic census shall fill in the economic census form according to the facts on time, no one may falsely report, hide the truth in making reports, refuse to report or delay the report of economic census data.经济普查对象应当如实、按时填报经济普查表，不得虚报、满报、拒报和迟报经济普查 数据。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The Government, which had previously agreed to extend its ceasefire until the peace talks, refused to extend it further claiming that no one in its TCHA delegation had the authority to do so.政府先前曾同意把其停火期限延长，直至举行和平会谈，但拒绝进一步延长.政府 声称，人道主义援助技术委员会代表团中没有人有权可以这样做.© 2000-2011年版权http://www.un.org/ 02.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.02.2011
The pathos of his situation, though, is that no one is listening anymore.不过，可悲的是，没有人会听了。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
The Philippines has effectively lost control of Mindanao, just as Serbia has lost control of Kosovo, yet no one has recognized Mindanao’s unilateral declaration of independence.菲律宾已丧失了对棉兰老岛的控制权，正如塞尔维亚丧失了对科索沃的控制，但没有任何一个国家承认棉兰老岛的单方面独立声明。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
But if these allegations are true, no one has told the Dutch.但是，如果这 些说法属实，没有一个来自荷兰。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
The idea that executive officials will fight terrorism more effectively when they know that no one is watching is farfetched.行政官员在得知没有人监督他们的时候可以更为有效地与恐怖主义做斗争的这一说法是不着边际的。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
While no one is quite certain how the government managed to estimate prices, given that there is virtually nothing for sale in the shops, most indicators suggest that Zimbabwe does have a good shot at breaking world records for inflation.尽管没有人确切知道政府如何估计价格，但是鉴于商店里空空如也，大多数指标表明津巴布韦确实很有可能打破通货膨胀的世界纪录。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
No one who has not obtained the qualifications of a customs agent or who has not been registered at the customs may go through the procedure of customs declaration.未取得报关员资格且未在海关注册的人员不得办理进出口货 物申报手续。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011
No one may carry any infectious disease pathogen, and explosive, flammable, radioactive, corrosive or any other dangerous substances, or illegally carry any gun, ammunition or controlled tool into the spot of the commercial performances.任何人不得携带传染病病原体和爆炸性、易燃性、放射性、腐蚀性等危险物质或者非法携带枪支、弹药、管制器具进入营业性演出现场。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
No one shall force, instigate or connive at a driver to violate the road traffic safety laws and regulations or the driving requirements on motor vehicle safety to drive a motor vehicle.任何人不得强迫、指使、纵容驾驶人违反道路交通安全法律、法规和机动车安全驾驶要求驾驶机动车。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
'No! I mustn' t. I stayed at Marehay. No one knows where I am. I' m late. I' ve got to run.'“不， 我不能去， 我在玛尔海已离好一会， 家里人都不知道我到哪里去了。 我回去要晚了， 我得赶快跑。 ”Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
If one makes no distinctions and disregards nuances one will end up believing that 60% Turkish women wear the veil.如果人们不加以区分，而且不考虑细微的差别，就会相信60%的土耳其妇女佩戴面纱。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!