Examples from texts
In rural areas, corruption emanates from frequent expropriation of land-lease contracts held by farmers working on collectively owned land, which local officials then turn over to non-agriculture land developers.在农村地区,农民在集体所有制的土地上耕作,其拥有的土地承包合同经常被征收,腐败由此滋生。当地官员再把这些土地转 交给非农业土地开发商。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
For a civil servant who assumes a leading post in an entity of a state organ or assumes a non-leading post with special work features, the transfer to another post thereof shall be carried out within the organ in a planned manner.对担任机关内设机构领导职务和工作性质特殊的非领导职务的公务员,应当有计划地在 本机关内转任。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
"salary" (薪金) means the salary attached to an established office or, where provision is made for taking service in a non-established office into account as pensionable service, the salary attached to that office;“薪金”(salary)指就设定职位所支付的薪金,如有条文规定须将担任非设定职位的服务期计为可供计算退休金的服务期,则指就该非设定职位所支付的薪金。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011
and the term "losses" means all non- operating expenditures incurred by taxpayers in the course of production and business.所说的 损失,是指纳税义务人在生产、经营过程中发生的各项营业外支出。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011
A non-intimate sample may only be taken by-非体内样本只可由下述的人收取一http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011
There is no such thing in North Korea as non-political sports or culture.在北朝鲜根本就没有与政治无关的体育和文化。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
Centralized procurement agencies shall be non-profitable corporate bodies that deal with procurement matters in accordance with the instructions of procurement parties.集中采购机构是非营利事业法人,根据采购人的委托办理采购事宜。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
where the air receiver is uncertified and the Authority, by notice in writing to the owner, so requires, the air receiver shall be subjected to an hydraulic test or to testing by a specified non-destructive technique; and凡空气容器未经核证,而监督又藉书面通知向空气容器拥有人作出规定,该空气容器 须接受水压试验,或接受藉某项经指明的无损检测技术而作的试验;http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011
(v) a proposed new non- industrial building of a gross floor area of 10000 square metres or less(v) 总楼面面积为10000平方米或以下 的拟建新非工业建筑物http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011
A non-milestone date may be varied by procuring an order to that effect by way of a consent summons.任何日期如属非进度指针日期,则可藉同意传票而取得的更改该日期的命令,而予以更改。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011
A single non-cooperating nation could undo much of others’ efforts.一个国家不合作就会让其他国家的努力半途半途而废。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
In the regions where technical inspections of safety of motor vehicles are conducted by non-government institutions, no entity may demand any motor vehicle to be inspected at any designated place.机动车安全技术检验实行社会化的地方,任何单位不得要求机动车到指定的场所进行检验。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Coal sale amount in the initial month=coal yield monitored by monitoring system of that month or calculated by some means- actual coal slack yield of that month- weight of other non-coal sundries- stockpile at the end of that month首月煤炭销量=当月监控系统监控产量或按一定方法测算的产量一当月实际产出的煤石干 石产量一其他非煤炭杂物重量一月末的库存量© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011
Any non-financial entity shall not provide the dealing services of derivative product to the clients.非金融机构不得向客户提供衍生产品交易服务。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011
Where the import goods are transported via any non-member state of the Free Trade Zone, apart from complying with the preceding paragraph, the consignee of the import goods shall also supplement the following documents to the customs:进口货物经过非自由贸易区成员国境内运输的,除符合前款规定外,进口货物收货人还 应当向海关‘充提供下列单证:© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
non-tariff barrier
非关税壁垒
non-international armed conflict
非国际性武装冲突
non-recognition
不承认
non-self-governing territory
非自治领土
non-cooperation
不合作
non-proprietary technology
非专利技术